1
00:01:03,300 --> 00:01:05,399
[אישה]
טאקר לונגסטריט.
2
00:01:05,433 --> 00:01:07,898
טאקר לונגסטריט.
3
00:01:07,932 --> 00:01:09,664
- טאקר לונגסטריט!
4
00:01:12,367 --> 00:01:15,399
טאקר, אני מדבר איתך.
5
00:01:15,433 --> 00:01:17,631
היית אמור לנהוג
לתוך העיר
6
00:01:17,665 --> 00:01:20,399
ולהחזיר לי קצת חלב
ומקרה של קולה.
7
00:01:20,433 --> 00:01:21,798
אמרתי את זה?
8
00:01:21,832 --> 00:01:22,865
כן, עשית...
9
00:01:22,899 --> 00:01:24,232
לפני יותר משעה.
10
00:01:24,266 --> 00:01:27,165
עכשיו, תרד מהתחת העצל שלך.
11
00:01:27,200 --> 00:01:29,165
ובכן, זה תחת נחמד...
12
00:01:29,200 --> 00:01:31,232
אז הנשים אומרות לי.
13
00:01:31,266 --> 00:01:33,132
הנשים האלה שאתה מסתובב איתן
14
00:01:33,166 --> 00:01:35,332
הן לא מה שאני מכנה גברות.
15
00:01:35,367 --> 00:01:37,199
עכשיו תזיז אותו.
16
00:01:53,033 --> 00:01:56,432
דלה, שחתום
את המשכורות שלך?
17
00:01:56,466 --> 00:01:59,965
טאק, מי החליף לך חיתולים?
18
00:01:59,999 --> 00:02:01,665
- [צוחק, סטירות]
- [מתנשפים]
19
00:02:01,699 --> 00:02:04,032
בסדר, אבל זה כן
הולך להיות דיאט קולה.
20
00:02:04,066 --> 00:02:06,165
מה זה אמור להביע?
21
00:02:06,199 --> 00:02:07,331
[צוחק]
22
00:02:07,366 --> 00:02:09,065
[מנוע מופעל]
23
00:02:18,199 --> 00:02:19,898
24
00:02:27,332 --> 00:02:32,432
מנגן קלאסי ברדיו]
25
00:02:32,466 --> 00:02:36,932
הסימפוניה החמישית באייפון]
26
00:02:42,832 --> 00:02:45,365
מוזיקה קאמרית ממשיכה]
27
00:02:51,433 --> 00:02:53,932
28
00:02:53,966 --> 00:02:55,298
29
00:02:59,566 --> 00:03:01,798
[עצים צורחים]
30
00:04:36,166 --> 00:04:38,399
31
00:04:38,433 --> 00:04:43,031
32
00:05:16,267 --> 00:05:18,633
33
00:05:32,400 --> 00:05:37,031
אה, ושל מיס אדית
הנכדה קרוליין וויברלי--
היא חזרה לעיר,
34
00:05:37,066 --> 00:05:40,065
אבל אני מנחש שמאז היא עשתה זאת
הטלפון שלה נדלק מחדש
35
00:05:40,099 --> 00:05:41,466
- ומערכת אזעקה מחוברת
שבוע שעבר...
היי, אחותי.
36
00:05:41,500 --> 00:05:43,098
אולי היא נשארת
זמן מה.
37
00:05:43,133 --> 00:05:44,532
מי יספר לה
על הגופה
38
00:05:44,567 --> 00:05:47,299
נמצא בבריכה של מיס אדית
שבוע שעבר?
39
00:05:47,333 --> 00:05:49,565
אני מאמין בזה
תהיה העבודה
של בעלי החתיך.
40
00:05:49,599 --> 00:05:51,365
מה זה?
41
00:05:51,399 --> 00:05:54,465
לספר לקרוליין וויברלי
על הרצח של ארנט.
42
00:05:54,499 --> 00:05:56,299
יש לך לידים?
43
00:05:56,333 --> 00:05:58,965
החקירה
מתמשכת.
44
00:06:02,800 --> 00:06:05,965
כולם בעיר
די מוטרד.
45
00:06:05,999 --> 00:06:08,932
אתה חייב לתת לנו
יותר מזה.
46
00:06:08,966 --> 00:06:10,565
כבר הזכרתי שהיא
מוזיקאי?
47
00:06:10,599 --> 00:06:11,699
קרוליין וויברלי.
48
00:06:11,733 --> 00:06:13,765
גם מוזיקאי די מפורסם.
49
00:06:13,800 --> 00:06:16,765
היי, טאקר, הייתי חייב לשמור
אחיך בן לילה
שוב במנעול.
50
00:06:16,800 --> 00:06:18,498
תהה מה קרה
לדוויין.
51
00:06:18,533 --> 00:06:20,332
חשבתי שאולי התמזל מזלו.
- [מצחקק]
52
00:06:20,366 --> 00:06:21,565
זה יהיה היום.
53
00:06:21,599 --> 00:06:23,165
הוא התמלא שוב,
54
00:06:23,200 --> 00:06:25,398
נכנס לאיזה דחיפה
אצל מקגרידי'ס.
55
00:06:25,433 --> 00:06:27,432
אתה מאשים אותו במשהו?
קדימה, טאקר,
56
00:06:27,466 --> 00:06:28,832
פשוט לא רציתי אותו
נוסעים ככה הביתה.
57
00:06:30,300 --> 00:06:31,665
טאקר לונגסטריט.
58
00:06:34,133 --> 00:06:35,432
אדה לו.
59
00:06:35,466 --> 00:06:37,098
למה לא
ענה לשיחות שלי?
60
00:06:37,133 --> 00:06:39,498
הייתי עסוק.
61
00:06:39,533 --> 00:06:41,365
אתה והמשפחה שלך
הבעלים של חצי העיר הזו.
62
00:06:41,399 --> 00:06:44,098
אף פעם לא היה לך יום עמוס
בחיים העצלים שלך.
63
00:06:44,133 --> 00:06:45,532
עכשיו, אדה לו, למה שלא
רק תרגיע את הקטנה היפה שלך--
64
00:06:45,566 --> 00:06:47,165
- הו!
- [אנשים מתנשפים]
65
00:06:47,200 --> 00:06:50,032
אמרת שאתה אוהב אותי
ורצית להתחתן איתי.
66
00:06:52,400 --> 00:06:54,165
אף פעם לא אמרתי שאני אוהב אותך.
67
00:06:54,200 --> 00:06:56,232
גרמת לי לחשוב שכן.
68
00:06:56,267 --> 00:06:58,132
נישואים היו הרעיון שלך,
69
00:06:58,166 --> 00:07:01,565
ואמרתי לך שזה אף פעם לא היה
הולך לקרות.
70
00:07:01,600 --> 00:07:03,366
אמרת שאכפת לך ממני.
71
00:07:03,400 --> 00:07:07,099
- עשיתי זאת.
- רק היה אכפת לך
על טאקר לונגסטריט.
72
00:07:07,133 --> 00:07:10,532
אז אני מניח שאתה
הרבה יותר טוב בלעדיי,
אז, נכון?
73
00:07:10,566 --> 00:07:12,999
אני אראה אותך בבית.
- הו, לא, לא, לא, לא.
74
00:07:13,033 --> 00:07:16,366
הבטחת הבטחות.
יש לך מחויבות.
75
00:07:16,400 --> 00:07:17,766
תן שם אחד.
76
00:07:18,700 --> 00:07:19,932
אני בהריון.
77
00:07:22,400 --> 00:07:27,032
כדאי שתחליט
מה אתה הולך לעשות
על זה... אבא.
78
00:07:52,599 --> 00:07:54,865
[מתנשפים]
היי! היי!
79
00:07:54,899 --> 00:07:56,832
מה לעזאזל עשית
בשביל זה?
80
00:07:56,866 --> 00:08:00,432
אתה חייב להפסיק את זה,
דוויין.
81
00:08:00,466 --> 00:08:02,898
רק בגלל שאת אישה
בורח עם איזה בחור,
82
00:08:02,933 --> 00:08:05,432
אתה מתכנן לשתות בעצמך
למוות?
83
00:08:05,466 --> 00:08:06,665
תן לזה ללכת.
תמשיך הלאה.
84
00:08:06,699 --> 00:08:09,432
אני לא יכול.
85
00:08:09,466 --> 00:08:11,665
אני תקוע, דאג.
86
00:08:11,699 --> 00:08:13,131
אני מתגעגע לילדים שלי.
87
00:08:13,166 --> 00:08:15,165
נמאס לי מזה, דוויין.
88
00:08:15,199 --> 00:08:16,865
למה אתה מדבר כל כך חזק?
89
00:08:19,399 --> 00:08:23,198
אמא ואבא חייבים להיות
מביט בי למטה
עם אכזבה כזו.
90
00:08:23,232 --> 00:08:25,665
הם היו ההורים הכי טובים
כל אחד יכול אי פעם.
91
00:08:25,699 --> 00:08:27,865
אבא היה שיכור מרושע ומטורף,
בְּסֵדֶר?
92
00:08:27,899 --> 00:08:29,531
- בוא נלך.
- בסדר, אני בא.
93
00:08:29,566 --> 00:08:30,765
קדימה.
94
00:08:30,799 --> 00:08:32,565
קדימה.
יאללה איפה? מַה?
95
00:08:32,599 --> 00:08:34,832
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
96
00:08:34,866 --> 00:08:36,765
- קדימה.
בוא פשוט נלך.
97
00:08:36,799 --> 00:08:38,598
[נהנה]
ישו, דוויין.
98
00:08:38,632 --> 00:08:40,365
אני... רואה, אני בא.
99
00:08:55,366 --> 00:08:58,265
100
00:08:59,566 --> 00:09:00,732
101
00:09:18,266 --> 00:09:19,932
[אִשָׁה]
מה אתה עושה כאן?
102
00:09:21,466 --> 00:09:22,899
רק צופה במים.
103
00:09:22,933 --> 00:09:25,465
לא ציפיתי לרוץ
לתוך כל אחד.
104
00:09:25,500 --> 00:09:29,132
לא, גם אני לא.
105
00:09:29,166 --> 00:09:31,532
אנחנו שכנים.
אני גר בהמשך הדרך.
106
00:09:31,566 --> 00:09:33,932
אתה מסיג גבול.
107
00:09:33,966 --> 00:09:35,865
לא חשבתי להפסיק
ליד הבית לשאול.
108
00:09:37,599 --> 00:09:40,265
מיס אדית לא הפריע לי
יורד לכאן אל הבריכה
109
00:09:40,299 --> 00:09:42,698
ו... מהרהר.
110
00:09:44,966 --> 00:09:46,332
מה דעתך שנתחיל מחדש?
111
00:09:48,633 --> 00:09:50,032
אני טאקר לונגסטריט.
112
00:09:50,066 --> 00:09:52,432
מר לונגסטריט--
אתה יכול לקרוא לי טאקר.
113
00:09:52,466 --> 00:09:54,698
אתה מתמקם בסדר?
אתה צריך משהו?
114
00:09:54,733 --> 00:09:58,098
אני בסדר.
הרגע הגעתי.
115
00:09:58,133 --> 00:10:01,365
כן, אני יודע.
חלפתי על פניך בבואך לעיר.
116
00:10:01,400 --> 00:10:05,132
עברת אותי?
כמעט הרגת אותי.
117
00:10:05,166 --> 00:10:06,632
אני צריך לדווח עליך
למשטרה.
118
00:10:06,666 --> 00:10:09,232
אוקיי, אז זה יהיה
בורק טרוזדייל.
119
00:10:09,266 --> 00:10:10,298
הוא השריף.
120
00:10:14,266 --> 00:10:17,665
עָדִין. אני אעזוב.
121
00:10:17,699 --> 00:10:19,598
תגיד, אם אתה עדיין מסודר
בהתקשרות לברק,
122
00:10:19,633 --> 00:10:21,265
תגיד "היי" בשבילי.
123
00:10:31,666 --> 00:10:34,732
[קשקש מתכת]
124
00:10:34,766 --> 00:10:37,465
עוד כמה זמן, ג'וניור?
125
00:10:37,500 --> 00:10:38,865
כמה דקות.
126
00:10:44,766 --> 00:10:46,965
שלום לך.
למלא אותך?
127
00:10:47,000 --> 00:10:48,332
כן, בבקשה.
128
00:10:51,433 --> 00:10:53,099
טיול בכביש?
129
00:10:54,400 --> 00:10:55,764
צלחות ניו יורק.
130
00:10:55,799 --> 00:10:57,998
הו, אני רק מבקר.
131
00:10:58,032 --> 00:11:01,831
אתה לא תהיה
קרוליין וויברלי.
132
00:11:01,865 --> 00:11:03,466
כן, אני.
133
00:11:03,500 --> 00:11:05,931
[מצחקק]
אנשים דיברו
על שאתה בא.
134
00:11:05,966 --> 00:11:09,065
אני ג'וזי לונגסטריט.
- נעים להכיר.
135
00:11:09,100 --> 00:11:11,432
אתה כל קשר
לטאקר לונגסטריט?
136
00:11:11,467 --> 00:11:13,466
הוא אח שלי.
137
00:11:13,500 --> 00:11:15,931
אם כבר פגשת אותו,
זה שיא,
אפילו עבור טאקר.
138
00:11:15,966 --> 00:11:16,965
בֶּאֱמֶת?
139
00:11:16,999 --> 00:11:18,466
איפה שיש ילדה יפה,
140
00:11:18,500 --> 00:11:19,965
טאקר בדרך כלל לא
הרחק מאחור.
141
00:11:21,699 --> 00:11:22,931
המכונית מוכנה, ג'וזי.
142
00:11:22,966 --> 00:11:25,566
ג'וניור טלבוט,
בובי לי.
143
00:11:25,599 --> 00:11:27,299
זו קרוליין וויברלי.
144
00:11:27,333 --> 00:11:28,798
כדאי שתהיה טוב אליה.
145
00:11:28,832 --> 00:11:29,998
היא של מיס אדית
נכדה.
146
00:11:30,032 --> 00:11:31,365
הו, נעים להכיר.
147
00:11:31,400 --> 00:11:32,965
כולנו אוהבים את מיס אדית.
148
00:11:32,999 --> 00:11:35,399
אני בהחלט מתגעגע אליה.
149
00:11:35,433 --> 00:11:37,664
כן, גם אני.
150
00:11:37,699 --> 00:11:39,031
האם הצ'אט והלעיסה
151
00:11:39,066 --> 00:11:40,731
עדיין יש את פאי הדובדבנים הטובים ביותר
בעולם?
152
00:11:40,765 --> 00:11:43,998
זה כן,
ואשמח לקנות אותך
פרוסה מתישהו,
153
00:11:44,032 --> 00:11:45,365
אם תרצה.
154
00:11:45,400 --> 00:11:46,432
הייתי רוצה את זה.
155
00:11:46,467 --> 00:11:47,664
ברוך שובך.
156
00:11:47,699 --> 00:11:48,931
תודה לך.
157
00:11:48,966 --> 00:11:51,865
זה-- טוב לחזור.
158
00:11:51,899 --> 00:11:53,731
אני חייב לרוץ.
159
00:11:53,766 --> 00:11:55,798
אני אראה אותך בסביבה.
160
00:12:00,999 --> 00:12:03,731
אז, האם זה נכון?
161
00:12:03,766 --> 00:12:06,765
דרלין, אני הולכת להתחתן
טאקר לונגסטריט,
162
00:12:06,799 --> 00:12:09,166
ואני הולך לחיות
באחוזת סוויטווטר.
163
00:12:10,333 --> 00:12:11,432
האם תהיי עוזרת הכבוד שלי?
164
00:12:13,866 --> 00:12:15,665
165
00:12:15,699 --> 00:12:17,566
166
00:12:17,600 --> 00:12:20,698
מותק, אני בבית.
167
00:12:20,732 --> 00:12:22,765
[נאנח]
היי.
168
00:12:22,799 --> 00:12:25,132
גבוה, ג'וניור.
היי, אדה לו.
169
00:12:25,167 --> 00:12:27,798
הו, לא, לא לפני שאתה לוקח
מקלחת.
170
00:12:27,832 --> 00:12:29,032
מה אתה עושה כאן
כל כך מוקדם?
171
00:12:29,066 --> 00:12:30,633
למה לא התקשרת?
172
00:12:30,666 --> 00:12:33,032
אתה יודע שאני אוהב שאתה מתקשר
לפני החזרה הביתה.
173
00:12:33,066 --> 00:12:34,898
אני מנהל כאן עסק.
174
00:12:37,766 --> 00:12:38,831
- הממ.
- הו!
175
00:12:38,866 --> 00:12:40,698
- [מצחקק]
- אה.
176
00:13:10,600 --> 00:13:15,732
177
00:13:28,899 --> 00:13:33,398
[אדה לו]
טאקר. טאקר,
זה אתה?
178
00:13:35,066 --> 00:13:36,732
טאקר, קיבלתי את ההערה שלך.
179
00:13:42,533 --> 00:13:43,998
טאקר?
180
00:13:47,999 --> 00:13:50,699
אל תתגרה בי עכשיו.
181
00:13:50,733 --> 00:13:52,032
איפה אתה?
182
00:13:52,066 --> 00:13:54,032
[מתנשם עמום, צורח]
183
00:13:54,066 --> 00:13:55,199
[בְּכִי]
184
00:13:57,933 --> 00:14:01,166
[צרחות]
185
00:14:03,600 --> 00:14:07,932
[חריקת דלת, דפיקות]
186
00:14:07,966 --> 00:14:10,099
[רַעֲשָׁנִים]
187
00:14:10,133 --> 00:14:12,432
[נושבת רוח, דלת משקשקת]
188
00:14:26,966 --> 00:14:30,832
189
00:14:30,866 --> 00:14:32,465
[צמיגים צורחים]
190
00:14:38,733 --> 00:14:40,032
בן זונה.
191
00:14:40,066 --> 00:14:42,632
איפה לעזאזל אדה לו?
192
00:14:42,667 --> 00:14:45,032
אין לי מושג.
193
00:14:45,066 --> 00:14:46,999
אתה רוצה להוריד את זה?
194
00:14:47,033 --> 00:14:48,232
לא, אני לא.
195
00:14:48,267 --> 00:14:49,566
אתה מסתיר אותה?
196
00:14:49,600 --> 00:14:51,466
עכשיו, תראה, אוסטין,
197
00:14:51,500 --> 00:14:53,332
לא ראיתי אותה
מאז הסועד.
198
00:14:53,367 --> 00:14:55,833
אתה יכול להיות עצבני באותה מידה
אלי כמו שאתה רוצה,
199
00:14:55,866 --> 00:14:58,733
אבל העובדה היא
היא מעל גיל 21.
200
00:14:58,767 --> 00:15:00,131
קל לך להגיד
201
00:15:00,166 --> 00:15:01,865
עכשיו הכנסת אותה להריון.
202
00:15:01,899 --> 00:15:04,298
תראה, אם זו האמת,
203
00:15:04,333 --> 00:15:07,065
היא המציאה את התוכנית הזו
הכל לבד.
204
00:15:07,099 --> 00:15:09,532
אז היא מספיק טובה
לדפוק
205
00:15:09,567 --> 00:15:10,766
אבל לא מספיק טוב להתחתן?
206
00:15:13,966 --> 00:15:15,632
ובכן, זה נשמע
בערך נכון.
207
00:15:15,667 --> 00:15:17,733
למה, אתה בן--
208
00:15:17,767 --> 00:15:20,466
[יריות אקדח, זין]
209
00:15:20,500 --> 00:15:24,766
זו חבית אחת.
אחד אחר בשבילך, אוסטין.
210
00:15:24,800 --> 00:15:28,666
הוא הולך לשלם
על מה שהוא עשה לאדה לו.
211
00:15:28,700 --> 00:15:32,098
אנחנו נסדיר את העניין הזה
לפני חתימת המחאות.
212
00:15:32,132 --> 00:15:34,566
עכשיו, אתה מבין לעזאזל
מכאן.
213
00:15:34,600 --> 00:15:36,666
ובכן, אני אחזור.
214
00:15:44,066 --> 00:15:45,898
תודה, דלה.
215
00:15:45,932 --> 00:15:48,098
גברים הם אידיוטים,
216
00:15:48,132 --> 00:15:50,399
כולל אותך,
טאקר לונגסטריט.
217
00:16:49,932 --> 00:16:50,999
[מתנשפים]
218
00:17:11,414 --> 00:17:15,118
תה קמומיל--
התרופה של אמא שלי הכל.
219
00:17:17,322 --> 00:17:19,190
אני מקווה שלא אכפת לך
בורק קורא לי.
220
00:17:19,225 --> 00:17:21,826
לא, בכלל לא.
221
00:17:21,860 --> 00:17:24,130
בעלי נהדר
עם עבודת המשטרה,
222
00:17:24,165 --> 00:17:25,965
לא כל כך טוב
על שקיעת העצבים.
223
00:17:28,571 --> 00:17:32,975
האם ראית או שמעת
משהו מוזר אתמול בלילה,
מיס וויברלי?
224
00:17:33,010 --> 00:17:37,382
היה גבר
לבד ליד הבריכה קודם לכן.
225
00:17:37,416 --> 00:17:39,117
אתה יכול לתאר אותו?
226
00:17:41,921 --> 00:17:43,923
הוא נתן לי את שמו...
227
00:17:43,958 --> 00:17:45,360
טאקר לונגסטריט?
228
00:17:51,969 --> 00:17:53,371
איך הוא נראה לך?
229
00:17:54,439 --> 00:17:57,476
ובכן, מתוח, כאילו הוא היה...
230
00:17:57,510 --> 00:17:59,279
אולי לחוץ ממשהו.
231
00:18:01,283 --> 00:18:04,252
אני חושב שיש משהו
אתה צריך לדעת.
232
00:18:04,287 --> 00:18:07,857
אדה לו לא הייתה הגופה הראשונה
נמצא בבריכה שלך.
233
00:18:07,891 --> 00:18:11,962
היה אחד בשבוע שעבר--
ארנט גנטריי.
234
00:18:11,996 --> 00:18:13,965
זה מספיק, בורק.
235
00:18:16,269 --> 00:18:17,903
תודה לך.
236
00:18:28,686 --> 00:18:31,522
אתה יודע איך להשתמש
הדבר הזה?
237
00:18:31,556 --> 00:18:34,526
כֵּן. סבא שלי לימד אותי
להשתמש בו,
238
00:18:34,560 --> 00:18:37,998
ירי קופסאות פח
בחצר האחורית.
239
00:18:38,032 --> 00:18:40,034
240
00:18:40,068 --> 00:18:42,004
אתה רוצה שאני אקבל את זה?
241
00:18:42,038 --> 00:18:45,676
לא, לא, זה פשוט
החבר לשעבר שלי.
242
00:18:45,710 --> 00:18:48,478
הוא יודע שאני לא בא
לחזור לעבודה.
243
00:18:48,514 --> 00:18:50,182
יצאתי לסיור.
244
00:18:50,216 --> 00:18:52,050
בגלל האקס?
245
00:18:52,084 --> 00:18:54,721
הוא בגד בך?
246
00:18:54,755 --> 00:18:56,990
האם אי פעם פגשת גבר
למי לא?
247
00:18:58,194 --> 00:18:59,294
בורק.
248
00:19:05,102 --> 00:19:06,938
איך זה שהפסקת
לחזור לכאן?
249
00:19:08,541 --> 00:19:10,643
זה לא היה מבחירה.
250
00:19:10,677 --> 00:19:12,679
אמא שלי החליטה,
כשהייתי בת תשע,
251
00:19:12,714 --> 00:19:15,316
כי חופשות
היו בזבוז זמן.
252
00:19:15,350 --> 00:19:17,219
התחלתי להתחרות בכינור
253
00:19:17,253 --> 00:19:20,089
וביליתי את הקיץ שלי
במחנות מוזיקה
בכל מקום.
254
00:19:21,526 --> 00:19:23,728
הייתי באירופה
255
00:19:23,762 --> 00:19:26,799
כשסבתא שלי מתה.
256
00:19:26,833 --> 00:19:29,101
ולא הצלחתי לחזור
להלוויה שלה.
257
00:19:31,139 --> 00:19:33,507
מיס אדית
היה מאוד גאה בך.
258
00:19:33,542 --> 00:19:34,976
אתה בטח טוב.
259
00:19:36,814 --> 00:19:38,248
אני חייב להיות.
260
00:19:41,420 --> 00:19:45,891
למה בעלך הזכיר
ארנט גנטריי אליי?
261
00:19:49,097 --> 00:19:52,000
בגלל טאקר
גם היה יוצא איתה.
262
00:19:57,909 --> 00:19:59,143
היי, טאק.
263
00:20:01,814 --> 00:20:03,716
היי, בורק,
מה קורה
264
00:20:07,522 --> 00:20:08,989
תקשיב, טאק.
265
00:20:09,024 --> 00:20:10,859
איפה היית אתמול בלילה
בחצות?
266
00:20:10,893 --> 00:20:13,729
זה די
שאלה אישית.
267
00:20:13,764 --> 00:20:17,167
אדה לו מתה, נרצחה.
268
00:20:17,201 --> 00:20:19,270
גופתה נמצאה
בבריכה של מקנייר,
269
00:20:19,304 --> 00:20:21,239
באותו אופן שבו ארנט נהרגה.
270
00:20:23,310 --> 00:20:25,446
יצאת עם שתי הנשים האלה,
טאק.
271
00:20:28,551 --> 00:20:30,852
אני יוצא עם הרבה נשים.
272
00:20:30,887 --> 00:20:33,723
ואתה חייב להודות שכן
יש מזג לפעמים.
273
00:20:36,761 --> 00:20:38,797
מזג לא כזה נורא.
274
00:20:40,701 --> 00:20:42,069
הרגת אותם?
275
00:20:43,805 --> 00:20:46,441
ה-FBI יראה אותך
בתור חשוד.
276
00:20:47,577 --> 00:20:49,011
ה-FBI?
277
00:20:49,045 --> 00:20:51,114
זה עכשיו
מקרה של רצח סדרתי.
278
00:20:51,148 --> 00:20:52,984
היה הרג שלישי
בסביבות ה-22 בגרינוויל,
279
00:20:53,018 --> 00:20:54,719
אותו M.O.
כמו שני רציחות אלה.
280
00:20:54,753 --> 00:20:57,490
לא הייתי בגרינוויל
בעוד למעלה משנה.
281
00:20:57,524 --> 00:20:58,925
ואיפה היית
אתמול בלילה?
282
00:20:58,959 --> 00:21:00,660
[ג'וזי]
כאן איתי,
283
00:21:00,694 --> 00:21:03,832
משחק ג'ין רמי
עד 2:00 לפנות בוקר.
284
00:21:03,866 --> 00:21:07,070
תראה, אתמול בלילה טאקר
היה כל כך נסער
עסק ההריון הזה,
285
00:21:07,104 --> 00:21:08,705
המישהו הזה
היה צריך להסיח את דעתו.
286
00:21:08,739 --> 00:21:10,040
שיכורתי אותו.
287
00:21:10,075 --> 00:21:11,976
אני מניח שאפשר לומר
ניצלתי אותו.
288
00:21:12,011 --> 00:21:14,681
זכיתי לעצמי ב-38 דולר בג'ין רמי.
289
00:21:14,715 --> 00:21:18,686
טוב, טאק, אני מצטער
על כל זה.
290
00:21:18,720 --> 00:21:20,655
פשוט חשבתי שזה פשוט יהיה
קל יותר לבוא ממני
291
00:21:20,690 --> 00:21:21,923
מאשר מהפדים.
292
00:21:21,958 --> 00:21:23,759
זה לא היה.
293
00:21:31,170 --> 00:21:34,708
ג'וזי, לא שיחקנו ג'ין
רמי בעוד שבועות.
294
00:21:34,742 --> 00:21:36,711
האם זה כך?
295
00:21:36,745 --> 00:21:39,881
אלוהים, הימים פשוט נראים
לטשטש ביחד, לא?
296
00:21:47,627 --> 00:21:49,895
מצטער להטריד אותך,
אבל אנחנו רוצים לשאול אותך
כמה שאלות.
297
00:21:49,929 --> 00:21:51,998
קרוליין וויברלי?
298
00:21:52,032 --> 00:21:53,600
כֵּן.
299
00:21:54,770 --> 00:21:56,138
וואו. [מצחקק]
300
00:21:56,172 --> 00:21:59,642
השתתפתי בקונצרט של באך
באביב האחרון בקרנגי.
301
00:21:59,676 --> 00:22:02,045
ה-Largo ma non tanto שלך
היה ללא רבב.
302
00:22:03,815 --> 00:22:06,518
סוכן מיוחד של ה-FBI
מתיו ברנס.
303
00:22:08,789 --> 00:22:12,560
אני מניח שאתה כאן
על הגוף.
304
00:22:12,594 --> 00:22:16,632
כן, אני חוקר
רוצח סדרתי אפשרי.
305
00:22:16,667 --> 00:22:19,301
יש לנו כמה שאלות
306
00:22:19,336 --> 00:22:21,137
על האיש שראית
בבריכה שלשום,
307
00:22:21,172 --> 00:22:22,540
לפי השם
של טאקר לונגסטריט.
308
00:22:29,718 --> 00:22:31,051
אתה יכול להגביר את ה-AC הזה?
309
00:22:31,086 --> 00:22:32,621
זה כן.
310
00:22:36,994 --> 00:22:38,662
אתה לא כאן אפילו ליום אחד,
311
00:22:38,697 --> 00:22:41,164
וכבר יש לך
השריף מכין לך קפה.
312
00:22:41,200 --> 00:22:43,603
מר לונגסטריט, אני מניח.
313
00:22:43,637 --> 00:22:45,938
הסוכן המיוחד ברנס.
314
00:22:45,972 --> 00:22:49,277
בורק אמר שאתה
רצה לדבר איתי?
315
00:22:49,311 --> 00:22:51,380
כֵּן. כן,
תודה שנכנסת
316
00:22:54,351 --> 00:22:58,857
אז מה אתה רוצה
לדבר על?
מֶזֶג אֲוִיר? ספורט?
317
00:22:58,892 --> 00:23:01,960
בעצם
אני לא חובב ספורט מושבע.
318
00:23:01,994 --> 00:23:04,297
חתוך את ה-BS, טאק.
ספר לו על אדה לו.
319
00:23:06,267 --> 00:23:08,872
מה אתה רוצה לדעת?
320
00:23:08,906 --> 00:23:09,906
[קליקים]
321
00:23:12,275 --> 00:23:16,079
אתה והקורבן
הייתה מערכת יחסים.
322
00:23:16,115 --> 00:23:17,248
היא חשבה שעשינו זאת.
323
00:23:17,282 --> 00:23:20,419
האם הפרשה הסתיימה בצורה ידידותית?
324
00:23:20,453 --> 00:23:24,860
אני מניח שהתשובה לכך
צריך להיות... לא.
325
00:23:27,163 --> 00:23:29,833
- איך זה גרם לך להרגיש?
- איך אתה חושב?
326
00:23:29,867 --> 00:23:31,536
גברים הרגו
עם פחות מניע.
327
00:23:36,108 --> 00:23:38,712
לא הרגתי
אדה לו האטינגר.
328
00:23:50,796 --> 00:23:56,169
מה עם ארנט גנטריי?
329
00:23:56,203 --> 00:23:58,237
גם אתה יצאת איתה.
330
00:23:59,842 --> 00:24:01,443
אתה מאשים אותי במשהו?
331
00:24:03,513 --> 00:24:08,986
ובכן, שתי הנשים מצאו
בבריכה קילומטר
מהבית שלך.
332
00:24:09,021 --> 00:24:10,622
יש לנו עד
זה אומר שהיא ראתה אותך
333
00:24:10,657 --> 00:24:12,525
באותה בריכה
מוקדם יותר ביום,
334
00:24:12,559 --> 00:24:18,466
אומר שנראית מתוח
ונסער.
335
00:24:19,602 --> 00:24:20,903
סיימנו כאן.
336
00:24:37,526 --> 00:24:39,996
337
00:25:17,215 --> 00:25:18,349
[מתנשפים]
338
00:25:20,285 --> 00:25:21,353
מה אתה עושה כאן?
339
00:25:22,989 --> 00:25:24,991
לא הרגתי את הנשים האלה.
340
00:25:25,025 --> 00:25:26,226
[יריות רובים]
341
00:25:28,230 --> 00:25:29,497
רד למטה!
342
00:25:29,531 --> 00:25:32,334
לונגסטריט,
אתה עדיין נושם?
343
00:25:32,369 --> 00:25:34,437
מי זה?
344
00:25:34,472 --> 00:25:37,141
האבא המשוגע של אדה לו.
345
00:25:37,176 --> 00:25:39,144
כן, אני עדיין נושם,
אוסטין!
346
00:25:39,178 --> 00:25:42,081
אבל יש כאן גברת,
אז אולי אתה צריך--
347
00:25:42,115 --> 00:25:43,416
[ייבב]
348
00:25:50,527 --> 00:25:52,929
[צרחות]
349
00:25:58,538 --> 00:26:00,473
צא החוצה, פחדן!
350
00:26:01,442 --> 00:26:03,577
היי, אוסטין!
351
00:26:03,612 --> 00:26:06,080
זו לא דרך
לפתור כל דבר.
352
00:26:06,115 --> 00:26:07,751
הנח את האקדח שלך,
אני אצא.
353
00:26:07,785 --> 00:26:09,552
אנחנו יכולים לדבר על זה
איש לגבר.
354
00:26:09,587 --> 00:26:11,722
ובכן, אתה לא גבר!
355
00:26:11,757 --> 00:26:13,859
אתה נחש!
356
00:26:16,196 --> 00:26:17,764
יש לך אקדח?
357
00:26:18,700 --> 00:26:20,534
כן, ליד דלת המטבח.
358
00:26:21,804 --> 00:26:23,038
הישאר כאן.
359
00:26:34,187 --> 00:26:36,156
[יריות רובים, ניפוץ זכוכית]
360
00:26:37,759 --> 00:26:40,061
שכחת את הדלת האחורית.
361
00:26:44,638 --> 00:26:46,856
אוסטין, אתה עצור
על ניסיון רצח...
362
00:26:46,891 --> 00:26:47,905
ותקיפה.
363
00:26:47,939 --> 00:26:49,975
יש לך את הזכות
לשתוק.
364
00:26:50,009 --> 00:26:53,880
- אה, שתוק.
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגדך.
365
00:26:57,786 --> 00:26:59,688
מי מכם
קשר את הקשר?
366
00:27:01,057 --> 00:27:02,692
עשיתי זאת.
367
00:27:04,429 --> 00:27:06,163
זה לא נגמר.
368
00:27:07,834 --> 00:27:09,300
קדימה, אוסטין.
369
00:27:09,335 --> 00:27:12,404
מיס וויברלי, את הולכת להיות
בסדר כאן לבד?
370
00:27:12,440 --> 00:27:14,508
כֵּן.
371
00:27:20,116 --> 00:27:21,852
כל מה שסיפרתי לסוכן ברנס
372
00:27:21,887 --> 00:27:23,987
זה שראיתי אותך ליד הבריכה.
373
00:27:24,021 --> 00:27:27,593
האם זה נראה כמוני
מתכננים להרוג מישהו?
374
00:27:27,627 --> 00:27:29,829
אני לא יודע
איך זה ייראה.
375
00:27:31,800 --> 00:27:33,969
אני אספר למישהו
לבוא לתקן את החלונות שלך.
376
00:27:34,002 --> 00:27:35,303
בבקשה אל, מר לונגסטריט.
377
00:27:35,337 --> 00:27:37,406
שוב, זה טאקר,
378
00:27:37,440 --> 00:27:40,210
כמו כשהיינו ילדים.
379
00:27:40,244 --> 00:27:43,347
אני יודע שאתה זוכר אותי.
380
00:27:43,382 --> 00:27:45,183
לא.
381
00:27:45,218 --> 00:27:47,285
ילד נאה.
382
00:27:47,320 --> 00:27:48,823
חוש הומור נהדר.
383
00:27:50,792 --> 00:27:52,961
אני זוכר אותך,
קרוליין וויברלי.
384
00:27:54,096 --> 00:27:56,365
אוהב גלידת אפרסק.
385
00:27:56,400 --> 00:27:59,871
נהגת לאסוף צפרדעי עצים.
386
00:27:59,906 --> 00:28:02,340
אני באמת לא זוכר אותך
בכלל.
387
00:28:04,511 --> 00:28:08,683
אני שונא אותם.
אני שונא את כולם.
388
00:28:08,718 --> 00:28:10,920
אם בורק לא היה של טאקר
החבר הכי טוב,
389
00:28:10,954 --> 00:28:12,287
הוא היה נועל אותו,
390
00:28:12,322 --> 00:28:14,457
זהה לאוסטין.
391
00:28:14,492 --> 00:28:16,226
[גניחות]
392
00:28:16,260 --> 00:28:17,997
האם נוכל להישאר
ממוקד כאן?
393
00:28:18,031 --> 00:28:19,632
אם הוא לא הרג אותה,
394
00:28:19,666 --> 00:28:22,068
טאקר שבר את ליבה של אדה לו.
395
00:28:22,103 --> 00:28:25,740
אה. אני בטוח מאחל למישהו
יחזור לטאקר
396
00:28:25,774 --> 00:28:29,244
על שגרמת לה כל כך לא מרוצה
לפני שהיא מתה
397
00:28:29,278 --> 00:28:32,650
כי אני חושב שהייתי עושה
כמעט כל דבר
398
00:28:32,684 --> 00:28:34,986
לאדם שהיה לו אומץ
399
00:28:35,021 --> 00:28:36,387
להחזיר לו.
400
00:28:36,421 --> 00:28:37,723
[שניהם מצחקקים]
401
00:28:37,758 --> 00:28:38,924
אה.
402
00:28:47,403 --> 00:28:49,005
[מתנשפים]
403
00:28:49,040 --> 00:28:50,473
אני טובי מארס.
404
00:28:50,507 --> 00:28:54,146
מר לונגסטריט אמר לי לבוא
כאן ותקן את החלונות שלך.
405
00:28:54,179 --> 00:28:55,815
אה.
406
00:28:57,317 --> 00:28:58,686
בְּסֵדֶר.
407
00:29:02,091 --> 00:29:04,192
אני קרוליין וויברלי.
408
00:29:05,528 --> 00:29:07,364
מניח שאני אתחיל.
409
00:29:09,901 --> 00:29:12,237
האם אתה יודע איך להחליף
החלונות האלה?
410
00:29:12,271 --> 00:29:14,073
אני יודע הכל.
411
00:29:15,308 --> 00:29:17,544
אה.
412
00:29:17,579 --> 00:29:19,046
טוב, הנה לך.
413
00:30:02,674 --> 00:30:04,442
[נהמות]
414
00:30:11,786 --> 00:30:13,154
[מלמל]
415
00:30:17,895 --> 00:30:19,128
חרא.
416
00:30:38,456 --> 00:30:41,326
היי.
לקנות לך ארוחת בוקר?
417
00:30:43,029 --> 00:30:45,331
קיבלתי את דוח הנתיחה בחזרה
על אדה לו.
418
00:30:47,502 --> 00:30:48,936
היא לא הייתה בהריון.
419
00:30:53,577 --> 00:30:54,811
אתה בטוח?
420
00:30:54,845 --> 00:30:57,282
הנתיחה די בטוחה,
טאק.
421
00:31:09,099 --> 00:31:10,367
[לחיצה על בלם]
422
00:31:10,401 --> 00:31:11,802
מה ה...
423
00:31:11,836 --> 00:31:14,038
[מנוע מאיץ]
424
00:31:14,072 --> 00:31:15,840
[צמיגים צורחים]
425
00:31:18,545 --> 00:31:20,680
אה!
426
00:31:29,827 --> 00:31:31,629
טאקר?
- [גניחות]
427
00:31:31,663 --> 00:31:34,400
טאקר.
428
00:31:34,434 --> 00:31:37,570
אה. הו, אלוהים.
429
00:31:37,604 --> 00:31:39,973
אה. אתה צריך רופא.
430
00:31:41,977 --> 00:31:43,645
- הנה.
לא, זה רק אף דם.
431
00:31:43,680 --> 00:31:46,315
אה. אה.
432
00:31:46,350 --> 00:31:49,654
ריסקת
דרך תיבת הדואר.
433
00:31:49,688 --> 00:31:50,888
ריסקת
דרך הגדר.
434
00:31:50,923 --> 00:31:54,460
האם פשוט תחזיר אותי הביתה?
435
00:31:54,494 --> 00:31:56,764
נוכל לדבר על תיקונים מאוחר יותר.
436
00:31:56,798 --> 00:31:58,799
[צלצול בדלת]
437
00:31:58,833 --> 00:32:00,902
למה לא הלכת
לרופא?
438
00:32:00,937 --> 00:32:02,071
זה מה שאמרתי.
439
00:32:02,105 --> 00:32:04,340
ניסיתי להיות הירואי.
440
00:32:08,780 --> 00:32:10,582
סיי האטינגר,
441
00:32:10,617 --> 00:32:14,220
האם הלכת
כל הדרך מהעיר
בחום הזה?
442
00:32:14,255 --> 00:32:15,822
כן, גברתי.
443
00:32:15,857 --> 00:32:19,628
רואה, עם אבא שלי בכלא,
אני--אני--
444
00:32:19,662 --> 00:32:21,296
רק תירוק את זה החוצה.
445
00:32:22,599 --> 00:32:24,635
באתי לחפש עבודה.
446
00:32:24,669 --> 00:32:26,837
שמעתי את מר לונגסטריט
עשוי להעסיק.
447
00:32:26,872 --> 00:32:28,273
[דלה מתנשף]
448
00:32:28,307 --> 00:32:30,242
אה. אה.
449
00:32:41,893 --> 00:32:42,893
מה קרה?
450
00:32:42,927 --> 00:32:45,029
התעלפת.
451
00:32:45,064 --> 00:32:47,465
כָּאן.
452
00:32:47,500 --> 00:32:48,934
אכלת משהו היום?
453
00:32:49,970 --> 00:32:51,538
כן, גברתי.
454
00:32:51,573 --> 00:32:54,576
אני לא בטוח שזה המקרה,
אבל לא משנה.
455
00:32:54,610 --> 00:32:57,613
דלה אורזת משהו
שתיקח איתך.
456
00:32:57,647 --> 00:33:00,084
אתה מניף פטיש
בלי להכות באגודל?
457
00:33:00,118 --> 00:33:02,286
רוב הפעמים.
458
00:33:02,321 --> 00:33:04,322
בסדר, אבא שלי קנה אותי
האופניים האלה,
459
00:33:04,356 --> 00:33:07,761
אז אני רוצה שתקחי
טיפול טוב בו.
460
00:33:07,795 --> 00:33:09,029
אני לא מבין.
461
00:33:09,063 --> 00:33:11,199
אני לא יכול לגרום לך ללכת כאן
כל יום.
462
00:33:11,233 --> 00:33:12,801
אתה תעשה יותר התעלפות
463
00:33:12,835 --> 00:33:15,237
מאשר לעבוד כאן
בתור העוזרת האישית שלי.
464
00:33:15,272 --> 00:33:17,974
למה שלא תלך למטבח,
תראה מה דלה ארזה
בשבילך?
465
00:33:31,961 --> 00:33:33,395
ככה.
466
00:33:34,365 --> 00:33:35,733
[מצחקק]
467
00:33:35,767 --> 00:33:37,302
זה היה--
[מכחכח גרון]
468
00:33:37,336 --> 00:33:39,305
זה היה מאוד אדיב מצידך.
469
00:33:42,643 --> 00:33:44,411
למה פנית
לבית שלי?
470
00:33:44,446 --> 00:33:46,981
גיליתי את אדה לו
לא הייתה בהריון.
471
00:33:48,218 --> 00:33:49,852
וכעסתי ו...
472
00:33:51,188 --> 00:33:52,723
הוקל לי,
473
00:33:52,757 --> 00:33:55,827
ובכן, רק רציתי
לבקש ממך לארוחת ערב.
474
00:34:00,968 --> 00:34:02,435
אני-- אממ--
475
00:34:02,470 --> 00:34:04,205
אני לא חושב כך
זה רעיון טוב.
476
00:34:04,240 --> 00:34:06,342
מה לא?
477
00:34:06,442 --> 00:34:08,577
אני אוכל איתך ארוחת ערב.
478
00:34:11,383 --> 00:34:13,151
ובכן, אמרתי שאני רוצה לשאול.
479
00:34:18,259 --> 00:34:19,525
אני הולך ללכת.
480
00:34:24,100 --> 00:34:25,234
קרוליין.
481
00:34:29,207 --> 00:34:30,640
אתה רעב?
482
00:34:32,979 --> 00:34:37,784
ארוחת ערב מתחת לכוכבים,
סרטנים, בירה צוננת--
483
00:34:37,818 --> 00:34:41,957
השגרה הקטנה הזו עובדת
עבור הנשים, הא?
484
00:34:41,992 --> 00:34:45,028
בְּדֶרֶך כְּלַל.
485
00:34:45,062 --> 00:34:47,098
כשהם לא חושבים
אני רוצח סדרתי.
486
00:34:47,132 --> 00:34:48,433
[מצחקק]
487
00:34:49,501 --> 00:34:52,438
זהו-- זה מקסים.
488
00:34:52,473 --> 00:34:54,941
כמה זמן המקום הזה
במשפחה שלך?
489
00:34:54,976 --> 00:34:59,180
ובכן, לונגסטריטס
כבר שותלים
מאז המאה ה-18,
490
00:34:59,215 --> 00:35:01,050
מיד אחרי ריבס לונגסטריט
491
00:35:01,084 --> 00:35:04,087
רימה את הנרי ואן הייבן
מתוך 600 דונם
492
00:35:04,122 --> 00:35:05,555
של אדמות חקלאיות ראשיות בדלתא
493
00:35:05,589 --> 00:35:07,592
במשחק פוקר בן יומיים.
494
00:35:09,429 --> 00:35:10,596
אתה המצאת את זה.
495
00:35:10,630 --> 00:35:12,299
לא, גברתי,
496
00:35:12,333 --> 00:35:15,203
אבל זה רק ספקולציות
לגבי החלק של הבגידה.
497
00:35:15,237 --> 00:35:16,905
[מצחקק]
498
00:35:19,176 --> 00:35:21,278
נהגתי לדוג סרטנים
עם סבא שלי.
499
00:35:23,416 --> 00:35:25,450
היינו יוצאים שעות.
500
00:35:25,486 --> 00:35:29,054
לפעמים היינו חוזרים
בלי שום דבר מלבד כוויות שמש.
501
00:35:29,090 --> 00:35:31,493
פעמים אחרות היינו חוזרים
עם כל כך הרבה
502
00:35:31,527 --> 00:35:32,460
שהוא יזמין
חצי העיר
503
00:35:32,495 --> 00:35:35,063
לבישול.
504
00:35:35,098 --> 00:35:37,334
היה ילד אחד
שכל כך אהב אותם
505
00:35:37,368 --> 00:35:39,102
שהוא כמעט אכל
אותם שלמים.
506
00:35:41,406 --> 00:35:42,941
אתה זוכר אותי.
507
00:35:44,344 --> 00:35:47,515
זה היית אתה?
508
00:35:47,549 --> 00:35:49,350
הממ. אהבתי את הקיצים האלה.
509
00:35:52,422 --> 00:35:53,956
ריצה יחפה...
510
00:35:55,393 --> 00:35:57,127
בדשא הקצוץ הטרי...
511
00:35:59,031 --> 00:36:00,599
רודפים אחרי גחליליות.
512
00:36:02,135 --> 00:36:04,271
מה שאתה אוהב
הוא חסר דאגות...
513
00:36:05,641 --> 00:36:07,441
כמו כששיחקת
המוזיקה שלך.
514
00:36:10,714 --> 00:36:12,581
הו, פעם מוזיקה הייתה כזו
בשבילי.
515
00:36:12,616 --> 00:36:18,056
עכשיו זה נהיה כל כך שזור זה בזה
עם הרבה דברים אחרים.
516
00:36:18,090 --> 00:36:20,793
ובכן, אני חושב שהתמימות
יהיה טוב בשבילך.
517
00:36:20,827 --> 00:36:23,063
זה המקום המושלם
להתיר את השזירה.
518
00:36:31,541 --> 00:36:34,378
[מסור חשמלי מזמזם]
519
00:36:53,639 --> 00:36:56,375
מה אתה עושה?
520
00:36:56,410 --> 00:36:59,212
מר לונגסטריט אמר לי
לבוא ולנקות
הבלגן שלו.
521
00:36:59,246 --> 00:37:00,681
עדיין ישנתי.
522
00:37:00,716 --> 00:37:03,318
[מכבה מסור חשמלי]
523
00:37:03,352 --> 00:37:06,422
אה, אז אתה אחד מאלה.
524
00:37:06,456 --> 00:37:08,760
אחד ממה?
525
00:37:08,794 --> 00:37:10,561
האנשים האלה שישנים.
526
00:37:12,499 --> 00:37:13,799
[נאנח]
527
00:37:13,834 --> 00:37:16,703
אתה יודע,
כשתסיים כאן,
528
00:37:16,738 --> 00:37:18,907
יש עוד עבודה.
529
00:37:18,941 --> 00:37:21,443
המדרגות מאחור
מהבית משוחררים.
530
00:37:21,477 --> 00:37:22,578
אני רואה.
531
00:37:22,613 --> 00:37:24,715
אתה חושב שאתה יכול לתקן אותם?
532
00:37:24,749 --> 00:37:27,518
אמר לך.
אני יודע הכל.
533
00:37:29,956 --> 00:37:32,425
וכמה זמן אתה יודע
טאקר?
534
00:37:33,861 --> 00:37:37,800
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
גברתי,
535
00:37:37,834 --> 00:37:39,635
אבל אני לא אחד של רכילות.
536
00:37:45,510 --> 00:37:47,313
[מסור חשמלי מתחיל]
537
00:37:55,624 --> 00:37:57,359
[שורק]
538
00:38:08,543 --> 00:38:10,811
אבא, חשבתי שאתה...
539
00:38:10,846 --> 00:38:13,982
מה, שאני בורח
למקסיקו?
540
00:38:14,017 --> 00:38:17,353
לא, יש לי כמה לא גמור
עסקים כאן.
541
00:38:18,857 --> 00:38:20,424
הרבה אנשים
מחפשים אותך.
542
00:38:20,458 --> 00:38:23,562
כֵּן? ובכן, אני צופה בך.
543
00:38:25,699 --> 00:38:27,534
אופניים נחמדים.
544
00:38:27,569 --> 00:38:29,537
כֵּן.
545
00:38:29,572 --> 00:38:34,778
עכשיו יש לי עיניים משלי
ואוזניים בסוויטווטר.
אני לא?
546
00:38:36,882 --> 00:38:40,786
כֵּן. אני רעב, בן.
547
00:38:40,820 --> 00:38:42,622
תביא לי אוכל.
548
00:38:42,656 --> 00:38:43,890
קדימה!
549
00:38:50,801 --> 00:38:52,534
מה לא בסדר?
550
00:38:52,569 --> 00:38:55,073
-
אוסטין ברח מהכלא.
551
00:38:55,106 --> 00:38:59,110
יש מצוד בדרך.
דאגתי לך.
552
00:38:59,144 --> 00:39:01,014
אולי אני צריך להיות
דואגים לך יותר.
553
00:39:01,048 --> 00:39:02,114
אתה זה שהוא מחפש,
לא אני.
554
00:39:02,148 --> 00:39:04,217
אני יכול לדאוג לעצמי.
555
00:39:04,251 --> 00:39:06,521
אני רוצה שתבוא להישאר
ב- Sweetwater.
556
00:39:06,555 --> 00:39:08,957
זו הצעה אדיבה,
אֲבָל--
557
00:39:08,992 --> 00:39:10,660
תראה, יש הרבה
של מלווים,
558
00:39:10,694 --> 00:39:12,796
ויש טוב ומוצק
לנעול כל דלת חדר שינה,
559
00:39:12,830 --> 00:39:15,166
רק עד שיימצא אוסטין.
-
560
00:39:15,200 --> 00:39:16,501
מה זה הרעש הזה?
561
00:39:17,604 --> 00:39:19,338
מכוון פסנתר.
562
00:39:19,372 --> 00:39:21,040
זה בטוח בבית שלי.
פשוט בואי איתי.
563
00:39:21,076 --> 00:39:24,179
בבקשה אל תגיד לי
מה לעשות.
564
00:39:24,213 --> 00:39:26,548
אני לא, אבל למה אתה כזה
כל כך טיפש בקשר לזה?
565
00:39:26,583 --> 00:39:28,918
- טיפש?
- ובכן, ראש חזיר.
566
00:39:28,952 --> 00:39:31,121
תראה, היו לי שנים
567
00:39:31,155 --> 00:39:32,323
של אנשים שמספרים לי
מה לעשות.
568
00:39:32,357 --> 00:39:34,025
סוף סוף אני הולך
להקשיב לעצמי.
569
00:39:34,059 --> 00:39:35,961
אתה מקשיב לטעות
בן אדם ארור הפעם.
570
00:39:35,995 --> 00:39:37,230
האם תנתק את זה?
571
00:39:45,175 --> 00:39:46,943
אולי כדאי שתעזוב.
572
00:39:50,716 --> 00:39:51,750
אולי כדאי לי.
573
00:40:18,053 --> 00:40:19,954
כל עוד זה של אוסטין
באופן חופשי,
574
00:40:19,989 --> 00:40:22,559
אף אישה בעיר לא יכולה להרגיש בטוחה.
575
00:40:24,496 --> 00:40:27,533
אין לסוכן ברנס
חשודים אחרים?
576
00:40:27,567 --> 00:40:29,401
ובכן, זה לא אח שלי.
577
00:40:31,405 --> 00:40:33,507
לא אמרתי שזה,
ג'וזי.
578
00:40:33,542 --> 00:40:35,844
אני מצטער.
579
00:40:35,878 --> 00:40:37,078
אני רק מקבל קצת הגנה
580
00:40:37,112 --> 00:40:38,882
כשזה מגיע למשפחה שלי.
581
00:40:38,917 --> 00:40:40,215
[צלצול פעמוני דלת]
582
00:40:44,523 --> 00:40:46,057
היי, מתוקה,
583
00:40:46,091 --> 00:40:48,260
לדלה יש הרבה אוכל
בשבילך בבית.
584
00:40:48,294 --> 00:40:51,398
זה בסדר, מיס ג'וזי.
אני סוג של רעב עכשיו.
585
00:40:52,769 --> 00:40:55,103
אני מניח שאנחנו לא מאכילים אותו
מספיק.
586
00:40:55,137 --> 00:40:56,873
תחזור מיד.
587
00:41:01,012 --> 00:41:03,816
- אה.
- [שניהם צוחקים]
588
00:41:05,151 --> 00:41:06,218
צבע נחמד.
589
00:41:06,252 --> 00:41:07,788
תוֹדָה.
590
00:41:07,822 --> 00:41:09,122
זו הייתה מתנה.
591
00:41:09,156 --> 00:41:13,027
בֶּאֱמֶת?
מבעלך
592
00:41:13,062 --> 00:41:15,465
או החבר שלך בילי טי?
593
00:41:25,947 --> 00:41:27,548
[טלפון מצלצל]
594
00:41:30,820 --> 00:41:32,021
שלום?
595
00:41:32,056 --> 00:41:34,191
היי, ג'וזי, זה ג'וניור.
תקוע הביתה?
596
00:41:34,225 --> 00:41:36,293
לא בטוח.
חכה רגע.
597
00:41:36,328 --> 00:41:37,963
טאקר?
598
00:41:39,665 --> 00:41:40,833
טאקר!
599
00:41:43,605 --> 00:41:45,039
הוא לא בפנים.
מה קורה?
600
00:41:45,074 --> 00:41:47,174
זה לגבי המכונית שלו.
601
00:41:47,209 --> 00:41:49,311
מצאתי משהו נחמד
של מוזר.
602
00:41:49,345 --> 00:41:51,147
תחשוב שמישהו התבלבל
עם קו הבלמים שלו.
603
00:41:51,181 --> 00:41:53,317
זה היה מנוקב.
604
00:41:53,351 --> 00:41:56,088
דליפה איטית,
אבל אתה עדיין הולך
שייגמר נוזל הבלמים.
605
00:41:56,122 --> 00:41:58,157
זה יסביר
התאונה.
606
00:41:58,191 --> 00:42:00,192
הממ. תודה, ג'וניור.
607
00:42:26,230 --> 00:42:28,833
לחתוך את קו הבלמים שלי, בילי טי?
608
00:42:28,867 --> 00:42:30,202
מה לעזאזל
אתה מדבר על?
609
00:42:30,236 --> 00:42:31,637
חתכת לי את קו הבלמים.
610
00:42:31,671 --> 00:42:34,273
[מכוניות שועטות על ידי]
[אין דיאלוג נשמע]
611
00:42:51,431 --> 00:42:54,033
לא ראית אף אחד,
האם אתה,
612
00:42:54,068 --> 00:42:55,335
מתחבא ביער?
613
00:42:55,370 --> 00:42:57,372
לא, אבא.
614
00:42:59,509 --> 00:43:01,878
אבל יש משטרה בחוץ
ליד הבית.
615
00:43:01,912 --> 00:43:03,513
הממ?
616
00:43:03,547 --> 00:43:05,817
הם נפטרו מהמחסומים
בכביש הראשון.
617
00:43:05,851 --> 00:43:07,319
אתה כנראה יכול לחצות
קווי המדינה.
618
00:43:08,354 --> 00:43:09,989
אתה להוט לראות אותי נעלם?
619
00:43:11,292 --> 00:43:13,427
לא, פשוט הייתי...
620
00:43:13,461 --> 00:43:15,597
"אני פשוט, אני פשוט."
אתה פתטי.
621
00:43:17,967 --> 00:43:20,737
מעולם לא הייתי צריך אותך
כל כך מאוחר בחיים.
622
00:43:20,772 --> 00:43:21,939
זה עשה משהו
לדמות שלך.
623
00:43:24,142 --> 00:43:25,910
עכשיו, אתה מסתכל עליי.
624
00:43:25,944 --> 00:43:27,880
תסתכל עליי.
625
00:43:27,914 --> 00:43:31,952
כשתסיים לעבוד היום,
אתה מקבל את Longstreet
626
00:43:31,987 --> 00:43:34,289
לתת לך טרמפ,
627
00:43:34,323 --> 00:43:36,157
להוריד אותך
כאן על הגשר.
628
00:43:40,331 --> 00:43:42,433
איך אני עושה את זה?
629
00:43:42,467 --> 00:43:44,035
תגרום לו לרחם עליך.
630
00:43:45,873 --> 00:43:47,874
זה לא אמור להיות
קשה מדי לעשות.
631
00:43:49,210 --> 00:43:51,112
שיחקת את הקלף הזה
כל חייך.
632
00:43:53,216 --> 00:43:54,617
מַהֲלָך.
633
00:44:19,752 --> 00:44:22,688
[טאקר, מצחקק]
לדלה הייתה המכונית הזו
מאז מלחמת האזרחים.
634
00:44:22,722 --> 00:44:25,793
אז איך זה שלא אמרת
משהו קודם
על הרגל שלך?
635
00:44:25,828 --> 00:44:28,063
אני לא חושב שזה שבור
או כלום.
636
00:44:28,097 --> 00:44:30,967
כנראה שלא.
ובכן, רק שיהיה לך מישהו
תסתכל על זה.
637
00:44:31,002 --> 00:44:33,537
האם אני עובד עליך קשה מדי, סי?
638
00:44:33,571 --> 00:44:36,141
למעשה נראה שאין לך
הרבה עבודה בשבילי
לעשות.
639
00:44:36,175 --> 00:44:37,776
אתה יכול לעזור גם לדלה.
640
00:44:37,810 --> 00:44:40,079
יש ניקוי עשבים,
לכסח את הדשא.
641
00:44:40,113 --> 00:44:41,749
יש לי די רשימה בשבילך.
642
00:44:41,783 --> 00:44:44,052
אני רוצה שתדע
643
00:44:44,086 --> 00:44:47,256
אני מעריך הכל
אתה עושה.
644
00:44:47,290 --> 00:44:48,358
בִּיוֹשֶׁר.
645
00:44:52,497 --> 00:44:54,132
סיי, אתה בסדר?
646
00:44:55,334 --> 00:44:56,669
כֵּן.
647
00:44:58,739 --> 00:45:00,607
לא.
[בוכה]
648
00:45:00,641 --> 00:45:02,343
עצור את המכונית.
עצור את המכונית!
649
00:45:02,378 --> 00:45:03,612
מַה? מַדוּעַ?
650
00:45:03,646 --> 00:45:05,381
אבא שלי הולך להרוג אותך,
651
00:45:05,415 --> 00:45:07,083
להרוג את שנינו.
652
00:45:07,117 --> 00:45:09,286
הוא ממש שם למעלה
בגשר.
653
00:45:11,223 --> 00:45:13,158
אני מצטער, טאקר.
654
00:45:13,193 --> 00:45:14,727
אני באמת.
655
00:45:21,370 --> 00:45:23,639
[בוכה]
656
00:45:38,928 --> 00:45:41,564
אתה הרבה יותר אמיץ
ממה שאתה חושב שאתה, סי.
657
00:45:43,267 --> 00:45:44,535
אני רוצה שתדע את זה.
658
00:46:04,496 --> 00:46:06,999
[טלפון מצלצל]
659
00:46:13,376 --> 00:46:14,643
- שלום?
- [טאקר] היי, זה אני.
660
00:46:14,677 --> 00:46:15,944
טאקר.
661
00:46:17,347 --> 00:46:18,582
אתה חושב
זה הכרחי--
662
00:46:18,616 --> 00:46:20,718
הבן שלי איכזב אותי.
663
00:46:20,752 --> 00:46:23,454
הבנתי
לונגסטריט הפחדן הזה
יכול להיות כאן,
664
00:46:23,488 --> 00:46:25,523
מסתתר מאחורי שמלה של אישה.
665
00:46:41,380 --> 00:46:43,348
אתה לא הולך לשום מקום!
666
00:46:46,989 --> 00:46:48,355
[נהמות]
667
00:47:11,022 --> 00:47:14,324
שריף.
668
00:47:14,358 --> 00:47:17,996
הסכין שהיה בשימוש
להרוג את אדה לו וארנט
היה משונן,
669
00:47:18,031 --> 00:47:20,733
- וזה...
- הוא להב ישר.
670
00:47:20,767 --> 00:47:23,070
אז מה אתה אומר?
671
00:47:23,104 --> 00:47:26,142
זה אומר אוסטין
לא היה הרוצח
672
00:47:36,957 --> 00:47:39,692
הכנתי פשטידה,
673
00:47:39,727 --> 00:47:41,963
עוגה מטופשת,
674
00:47:41,997 --> 00:47:44,133
ובסופו של דבר אני הורג אדם.
675
00:47:46,203 --> 00:47:48,839
אני הולך להישאר כאן
הַלַילָה...
676
00:47:48,873 --> 00:47:50,409
למטה על הספה.
677
00:47:52,578 --> 00:47:54,414
אני לא מתפרק,
טאקר.
678
00:47:54,448 --> 00:47:58,186
אני יודע, ואני לא גיבור.
679
00:47:58,220 --> 00:48:01,090
אני רק רוצה לוודא
שוב לא קורה לך כלום...
680
00:48:03,227 --> 00:48:05,095
לא שאני אומר לך
מה לעשות.
681
00:48:09,501 --> 00:48:10,869
אני רוצה שתישאר.
682
00:48:13,174 --> 00:48:15,009
[לְחִישָׁה]
אבל לא על הספה.
683
00:48:25,223 --> 00:48:27,559
684
00:48:30,063 --> 00:48:31,965
685
00:48:31,999 --> 00:48:34,469
686
00:48:34,503 --> 00:48:38,307
מתחת לחול
687
00:48:38,341 --> 00:48:41,278
זמן מתוק משלו
688
00:48:41,312 --> 00:48:42,880
689
00:48:46,686 --> 00:48:49,155
690
00:48:49,190 --> 00:48:51,091
691
00:48:51,125 --> 00:48:53,194
692
00:48:53,228 --> 00:48:56,332
פְּרָאִי
693
00:49:00,005 --> 00:49:02,173
694
00:49:02,208 --> 00:49:05,878
695
00:49:08,216 --> 00:49:11,219
696
00:49:11,253 --> 00:49:14,591
697
00:49:21,400 --> 00:49:25,071
קצת מוקדם לביקור,
נכון, ברנס?
698
00:49:25,105 --> 00:49:27,975
ניסיתי להתקשר.
לא הצליח לעבור.
699
00:49:28,009 --> 00:49:29,778
זה בגלל הטלפון
היה מנותק כל הלילה.
700
00:49:34,085 --> 00:49:35,853
היית צריך לדבר איתי?
701
00:49:35,887 --> 00:49:37,388
הייתי רוצה לקבל
האמירה שלך
על אתמול.
702
00:49:37,422 --> 00:49:38,924
חשבתי שתהיה
נוח יותר
703
00:49:38,958 --> 00:49:40,660
נותן את זה כאן
במקום לבוא לעיר.
704
00:49:40,694 --> 00:49:44,265
הו, אני מעריך את זה.
705
00:49:44,299 --> 00:49:46,033
למה שלא תעזור לעצמך
לקצת קפה
706
00:49:46,068 --> 00:49:47,569
בזמן שאנחנו מתלבשים?
707
00:49:49,205 --> 00:49:51,074
סוכר ליד הכיור.
708
00:49:53,311 --> 00:49:56,014
מזל שהייתה לך נוכחות
דעתך למצוא את האקדח שלך.
709
00:49:56,048 --> 00:49:59,118
אני רגיל להופיע
תחת לחץ.
710
00:49:59,152 --> 00:50:01,121
למה השריף לא כאן?
711
00:50:01,155 --> 00:50:03,858
תחום השיפוט שלי הוא פדרלי,
ולמען האמת,
712
00:50:03,893 --> 00:50:05,894
אני מוצא את השריף, אה...
713
00:50:05,928 --> 00:50:08,764
מה, משוחד?
714
00:50:08,799 --> 00:50:12,203
הסוכן ברנס, טאקר לונגסטריט
אינו רוצח.
715
00:50:12,237 --> 00:50:15,307
- גם לא אוסטין האטינגר.
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
716
00:50:15,341 --> 00:50:17,744
בגלל הסכינים
היו שונים?
717
00:50:17,778 --> 00:50:20,915
אולי הוא השתמש
סכין אחרת אתמול.
- בגלל הרבה דברים.
718
00:50:20,949 --> 00:50:25,121
הרוצח הזה אכזרי,
אך מדוייק, קפדני.
719
00:50:25,155 --> 00:50:27,757
אוסטין האטינגר הוא
מחוספס, רשלני.
720
00:50:27,791 --> 00:50:30,328
והכי חשוב, היום
ארנט גנטרי נהרגה,
721
00:50:30,362 --> 00:50:32,797
אוסטין האטינגר היה
בבית החולים המחוזי--בקע.
722
00:50:32,832 --> 00:50:37,237
היה, אה,
הרג שלישי.
723
00:50:37,271 --> 00:50:38,705
אֵיפֹה?
724
00:50:38,740 --> 00:50:43,246
גרינוויל.
לא רחוק מכאן.
725
00:50:43,280 --> 00:50:46,150
ובכן, מה גורם לך לחשוב
שיש קשר
726
00:50:46,184 --> 00:50:48,118
לרציחות האלה?
727
00:50:50,156 --> 00:50:52,859
עֵדוּת. הִתנַסוּת.
728
00:50:52,893 --> 00:50:54,795
הבטן שלי.
729
00:50:54,829 --> 00:50:58,099
הוא הולך להרוג שוב.
730
00:51:00,403 --> 00:51:02,305
[דרלין מצחקקת]
731
00:51:02,339 --> 00:51:04,308
[בילי] הייתי
מחכה לך כל היום.
732
00:51:04,342 --> 00:51:07,279
אתה יודע את זה?
תן לי נשיקה.
733
00:51:07,313 --> 00:51:09,348
[דרלין] מממ.
734
00:51:09,383 --> 00:51:11,818
תני לי לראות את הרגל, ילדה.
תן לי לראות.
- [מצחקק]
735
00:51:11,852 --> 00:51:14,055
- [בילי מדבר בצורה לא ברורה]
- [צווחת]
736
00:51:14,089 --> 00:51:17,025
- עכשיו מה זה? האם זה חדש?
סחרחורת, ילדה! סחרחורת!
- הו! [צוחק]
737
00:51:17,060 --> 00:51:22,032
בוא הנה עכשיו.
בואו נפסיק לבזבז זמן.
738
00:51:22,067 --> 00:51:24,703
הזמן מתבזבז.
739
00:51:24,737 --> 00:51:27,840
- אה!
- [צרחות]
740
00:51:27,874 --> 00:51:30,911
הו! אוי! הו! בְּסֵדֶר.
741
00:51:30,945 --> 00:51:33,815
זה לא מה שאתה חושב.
742
00:51:33,849 --> 00:51:40,223
אה, אדם, בבקשה
לשחרר את ג'וניור מהנשק שלו?
743
00:51:40,257 --> 00:51:41,926
אה, כן.
744
00:51:41,960 --> 00:51:47,233
מצאתי פתק על המכונית שלי
אומר לי שאשתי הייתה...
745
00:51:47,267 --> 00:51:49,369
אה. מה קרה?
746
00:51:52,341 --> 00:51:54,242
דליקטו ריחני.
747
00:51:54,276 --> 00:51:56,345
אני לא מדבר צרפתית.
748
00:51:56,379 --> 00:51:59,084
זה לטינית. זה אומר
"נתפס בשעת מעשה".
749
00:51:59,118 --> 00:52:01,854
[בילי] אה. אוי.
750
00:52:01,888 --> 00:52:06,492
חתכת את הבלמים
על המכונית של טאקר לונגסטריט?
751
00:52:12,970 --> 00:52:15,106
דרלין ידעה
שום דבר בעניין.
752
00:52:22,217 --> 00:52:23,550
סליחה, בורק.
753
00:52:23,584 --> 00:52:25,518
זה היה טיפשי, ג'וניור,
754
00:52:25,553 --> 00:52:27,923
אבל כנראה שהייתי צריך
עשה זאת בעצמי.
755
00:52:31,796 --> 00:52:34,065
אז מה אם אני
אל תקנו את השטויות האלה
756
00:52:34,099 --> 00:52:36,201
על זה שאתה לא יודע
לגבי הבלמים?
757
00:52:36,236 --> 00:52:39,072
הסוכן ברנס...
758
00:52:39,106 --> 00:52:43,110
אני לא משקר.
759
00:52:43,146 --> 00:52:45,513
אתה בוגד
על בעלך.
760
00:52:45,548 --> 00:52:48,451
אוקיי, טוב, חוץ מזה.
761
00:52:50,956 --> 00:52:55,261
אז, אה, אדה לו
היה החבר הכי טוב שלך, הממ?
762
00:52:58,233 --> 00:52:59,699
בסדר, בסדר.
763
00:52:59,734 --> 00:53:01,369
לְהִרָגַע.
764
00:53:01,403 --> 00:53:04,241
[בוכה] בטח שהיה.
765
00:53:04,275 --> 00:53:06,476
האישה הזו הייתה קדושה.
766
00:53:06,510 --> 00:53:10,447
אז היית מעורב בשקר הזה
על היותה בהריון?
767
00:53:10,482 --> 00:53:14,487
למה אביה של אדה לו שנא
ה-Longstreets כל כך הרבה?
768
00:53:14,521 --> 00:53:18,558
הוא אהב את אמא של טאקר הרבה זמן
לפני שמישהו מאיתנו נולד.
769
00:53:18,593 --> 00:53:21,297
אבל היא אהבה את זה של טאקר
אבא יותר טוב--
770
00:53:21,331 --> 00:53:22,631
בו לונגסטריט...
771
00:53:22,665 --> 00:53:25,535
נאה ועשיר.
772
00:53:25,569 --> 00:53:28,172
הוא אף פעם לא התגבר על זה.
773
00:53:28,207 --> 00:53:31,610
אז בשביל שהילדה שלו תהיה,
אתה יודע, עם לונגסטריט...
774
00:53:33,547 --> 00:53:35,481
אתה יכול לחשוב על מישהו אחר
775
00:53:35,517 --> 00:53:38,620
מי שאולי רצה
להזיק לאדה לו?
776
00:53:38,654 --> 00:53:41,657
טובי מרץ.
777
00:53:41,692 --> 00:53:45,129
- הוא חיבב אותה - מאוד.
- מר מרץ.
778
00:53:45,163 --> 00:53:47,265
- מממממ.
- למה אתה אומר את זה?
779
00:53:47,300 --> 00:53:50,069
הוא נהג לעמוד בחוץ
החלון שלה ובוהה בה.
780
00:53:50,104 --> 00:53:52,272
הוא נתן לה את הצמרמורות.
781
00:53:52,307 --> 00:53:55,042
היא מעולם לא נתנה לו
אבל השעה ביום,
782
00:53:55,076 --> 00:53:59,081
מה עם היותו
כל כך מטומטם והכל.
783
00:54:10,465 --> 00:54:12,734
אתה טובי מרץ?
784
00:54:12,768 --> 00:54:14,369
כֵּן.
785
00:54:14,404 --> 00:54:17,606
הסוכן ברנס.
786
00:54:17,641 --> 00:54:20,845
כמה טוב ידעת
אדה לו האטינגר?
787
00:54:20,879 --> 00:54:22,814
לא מאוד.
788
00:54:22,849 --> 00:54:25,818
האם אתה, אה, עשית
רוצה להכיר אותה טוב יותר?
789
00:54:25,853 --> 00:54:29,222
דיברת עם דרלין.
790
00:54:29,257 --> 00:54:32,894
תראה, הייתה לי עבודה מעבר
מבית השונאים פעם,
791
00:54:32,929 --> 00:54:36,166
ואדה לו ראתה אותי חותכת
דרך החצר שלהם פעם אחת.
792
00:54:36,200 --> 00:54:38,770
איפה אנחנו אתה הלילה
היא נרצחה?
793
00:54:38,804 --> 00:54:42,041
בבית, במיטה לבד,
ואני אגיד לך את אותו הדבר
794
00:54:42,075 --> 00:54:44,612
ללילה ארנט גנטרי
נרצח.
795
00:54:44,646 --> 00:54:46,413
למה זה, אתה חושב,
שתי הנשים האלה
796
00:54:46,448 --> 00:54:47,882
לא היה נותן לך
השעה ביום?
797
00:54:47,916 --> 00:54:50,553
זה לא הרגיז אותך?
798
00:54:50,587 --> 00:54:53,690
הסוכן ברנס?
799
00:54:53,724 --> 00:54:55,527
מיס וויברלי.
800
00:54:55,561 --> 00:54:57,663
תודה לך.
801
00:54:57,697 --> 00:55:01,233
ובבקשה אל תכין
כל תוכניות לעזוב את המחוז.
802
00:55:06,909 --> 00:55:08,878
על מה זה היה?
803
00:55:08,912 --> 00:55:12,516
זה ביני לבין ברנס.
804
00:55:12,551 --> 00:55:15,320
[מנוע מכונית מתניע]
805
00:55:27,037 --> 00:55:29,272
[מתנשפים]
806
00:55:31,076 --> 00:55:32,744
סליחה.
807
00:55:32,778 --> 00:55:34,646
לא שמעתי את המכונית שלך.
808
00:55:34,681 --> 00:55:37,685
הלכתי.
אנשים עושים את זה לפעמים.
809
00:55:37,719 --> 00:55:41,422
ובכן, יש קינוח...
810
00:55:41,456 --> 00:55:43,057
שוב.
811
00:55:43,092 --> 00:55:45,060
יש לי משהו
יותר טוב מקינוח.
812
00:55:45,095 --> 00:55:48,431
עדיף על פאי דובדבנים, הא?
813
00:55:48,465 --> 00:55:50,802
אתה תזמין אותי להיכנס
או מה?
814
00:55:50,836 --> 00:55:53,505
אתה כבר בפנים.
815
00:55:56,010 --> 00:55:58,179
הייתי ממש טוב בזה.
816
00:55:58,213 --> 00:56:01,784
יש לי להודות לאמא שלי
לנגינה בכינור שלי.
817
00:56:01,818 --> 00:56:03,886
זה היה כל כך חשוב לה.
818
00:56:06,925 --> 00:56:09,861
אני חושב שרק רציתי
להיות מוערך, אתה יודע?
819
00:56:09,895 --> 00:56:13,032
צריך לחשוב עליו
כמשהו מיוחד.
820
00:56:13,066 --> 00:56:16,036
אבל זה לא הספיק.
821
00:56:17,605 --> 00:56:21,877
לא.
822
00:56:21,911 --> 00:56:24,348
התחלתי לצאת עם לואיס.
823
00:56:24,382 --> 00:56:28,821
המנצח שלי, הוא היה
כישרון אדיר.
824
00:56:28,855 --> 00:56:34,729
ואני חשבתי כך
אם הוא היה יכול לאהוב אותי, אז...
825
00:56:34,763 --> 00:56:38,935
סוף סוף הייתי מרגיש...
826
00:56:38,969 --> 00:56:41,238
ראוי איכשהו.
827
00:56:44,176 --> 00:56:47,246
התחלנו לטייל ביחד.
828
00:56:47,280 --> 00:56:49,850
לוח הזמנים שלי קיבל
אפילו יותר מטורף.
829
00:56:49,884 --> 00:56:54,323
מעולם לא שיחקתי כל כך טוב
או קשה באותה מידה.
830
00:56:54,357 --> 00:56:57,193
התחלתי להתאמן על
כמויות זמן מגוחכות.
831
00:57:00,833 --> 00:57:04,971
ואז יום אחד אני...
832
00:57:05,005 --> 00:57:09,276
מצאתי אותו שוכב
על גבי חלילן.
833
00:57:13,516 --> 00:57:17,521
נתתי הופעה מדהימה
באותו לילה.
834
00:57:17,555 --> 00:57:20,892
ואז התעוררתי
בבית החולים
835
00:57:20,927 --> 00:57:22,862
סובלים מתשישות.
836
00:57:26,167 --> 00:57:28,870
חלילן?
837
00:57:28,904 --> 00:57:31,006
חלילן.
838
00:57:31,040 --> 00:57:33,410
בֶּאֱמֶת? חֲלִילָן?
839
00:57:35,313 --> 00:57:37,015
בֶּאֱמֶת.
840
00:57:37,049 --> 00:57:39,385
חלילן פלוזי?
841
00:57:39,419 --> 00:57:41,153
[צוחק]
842
00:57:41,188 --> 00:57:45,059
כן, חלילן מטומטם.
843
00:57:45,094 --> 00:57:47,096
[אִשָׁה]
844
00:57:47,130 --> 00:57:49,998
845
00:57:50,033 --> 00:57:53,104
846
00:57:56,142 --> 00:57:59,078
847
00:57:59,113 --> 00:58:02,216
848
00:58:02,250 --> 00:58:06,288
849
00:58:06,323 --> 00:58:12,263
אני יכול לקחת
850
00:58:12,297 --> 00:58:16,202
851
00:58:16,237 --> 00:58:19,106
852
00:58:19,141 --> 00:58:22,043
853
00:58:22,077 --> 00:58:25,281
854
00:58:25,315 --> 00:58:29,186
855
00:58:29,220 --> 00:58:32,224
856
00:58:32,259 --> 00:58:35,895
857
00:58:35,929 --> 00:58:42,170
858
00:58:42,205 --> 00:58:45,174
859
00:58:45,209 --> 00:58:48,380
860
00:58:48,414 --> 00:58:52,318
861
00:58:52,353 --> 00:58:55,457
862
00:58:55,491 --> 00:59:01,830
863
00:59:04,869 --> 00:59:07,205
עצה, סי.
אם אי פעם תמצא את עצמך
864
00:59:07,240 --> 00:59:12,078
צורך לנהל
אמון משפחתי, לא.
865
00:59:12,112 --> 00:59:15,250
אני לא חושב שאני חייב
לדאוג לאמון משפחתי.
866
00:59:15,285 --> 00:59:18,621
אין לי
משפחה כבר לא.
867
00:59:18,656 --> 00:59:22,826
אני מצטער, סי.
868
00:59:25,332 --> 00:59:29,169
מַה?
869
00:59:29,203 --> 00:59:33,207
על מה הייתם חושבים
870
00:59:33,241 --> 00:59:36,111
נשאר כאן בסוויטווטר?
871
00:59:36,145 --> 00:59:39,383
אתה - אתה מתכוון, כאילו,
לגור כאן?
872
00:59:39,417 --> 00:59:42,387
ובכן, לא "כאילו".
אני מתכוון לחיות כאן.
873
00:59:42,421 --> 00:59:44,323
יש פה גבר
בחליפת שמלה
874
00:59:44,358 --> 00:59:47,059
באמצע
קיץ במיסיסיפי.
875
00:59:47,095 --> 00:59:50,498
אני לא מאמין שהיה לנו את
תענוג. ג'וזי לונגסטריט.
876
00:59:50,532 --> 00:59:54,404
הסוכן ברנס.
ובכן, אין לי שום בעיה
עם איך שהוא נראה.
877
00:59:54,438 --> 00:59:57,107
חייג את זה למטה, ג'וזי.
הוא ב-FBI.
878
00:59:57,141 --> 01:00:00,077
אני יודע מי הוא.
מה אתה רוצה, ברנס?
879
01:00:00,112 --> 01:00:03,082
בעצם, לדבר
לסיי האטינגר.
880
01:00:03,117 --> 01:00:07,588
- ובכן, אני עסוק. עובד.
- זה לא ייקח הרבה זמן.
881
01:00:07,623 --> 01:00:09,792
אני רק רוצה לסגור את הקובץ
על אביך.
882
01:00:09,826 --> 01:00:12,529
- הילד הזה עשה
שום דבר לא בסדר.
- לא אמרתי שיש לו.
883
01:00:12,563 --> 01:00:15,466
עדיין יש לי כמה שאלות
אבל בשבילו.
884
01:00:15,500 --> 01:00:17,135
ובכן, הוא גר כאן עכשיו,
885
01:00:17,169 --> 01:00:20,840
אז אני מניח שאפשר לומר
אני האפוטרופוס שלו.
886
01:00:20,874 --> 01:00:23,176
אני אשאר, אלא אם כן,
כמובן, סיי רוצה שאני אלך.
887
01:00:23,210 --> 01:00:27,014
אני אהיה מאוד מחויב
אם שניכם תישארו.
888
01:00:27,049 --> 01:00:29,552
יכול להיות שמשהו לא בסדר.
889
01:00:29,586 --> 01:00:33,157
כל מה שאתה צריך לעשות, סיי,
אומר את האמת.
890
01:00:33,191 --> 01:00:36,695
האין זה כך, הסוכן ברנס?
891
01:00:38,799 --> 01:00:40,667
צריך להבין
הפסיכולוגיה שלהם,
892
01:00:40,701 --> 01:00:44,573
- הדפוסים שלהם.
- [מתנשף]
893
01:00:44,607 --> 01:00:48,578
המניעים של רוצחים סדרתיים
אינם דומים לאף אחד אחר.
894
01:00:48,612 --> 01:00:51,349
ספר לי. ספר לי.
895
01:00:51,383 --> 01:00:54,419
רוב הרציחות קורות
על דחף.
896
01:00:54,454 --> 01:00:57,390
אבל לא לרוצח סדרתי?
897
01:00:57,424 --> 01:01:01,296
יָמִינָה. בשבילו
זה על שליטה, כוח,
898
01:01:01,330 --> 01:01:03,732
- הציד.
- [מתנשפים]
899
01:01:03,766 --> 01:01:06,370
- הו!
- אה!
900
01:01:06,404 --> 01:01:09,239
ההרג לא כל כך חשוב
בתור הציפייה.
901
01:01:09,274 --> 01:01:10,641
כֵּן.
902
01:01:10,675 --> 01:01:13,813
לא, אל תפסיק. אל תפסיק!
903
01:01:13,847 --> 01:01:17,584
אחרי הריגה אחת,
הרצון לבנות שוב.
904
01:01:17,619 --> 01:01:20,455
יכול להיות שהוא ירצה להיתפס.
905
01:01:20,490 --> 01:01:23,126
הוא אולי אפילו
סובלים מאשמה.
906
01:01:23,160 --> 01:01:26,130
אבל הרצון גובר
כל השאר.
907
01:01:26,164 --> 01:01:28,500
עד שתעצרו אותו.
908
01:01:28,534 --> 01:01:31,637
הו! הו!
909
01:01:31,671 --> 01:01:33,840
וואו.
[נושם בכבדות]
910
01:01:37,212 --> 01:01:40,216
[שיר קאנטרי
משחק בצורה לא ברורה]
911
01:01:53,002 --> 01:01:55,838
[גבר]
צריך להיות לבד
912
01:01:55,872 --> 01:01:59,408
האהבה הראתה
913
01:01:59,444 --> 01:02:01,512
היי!
914
01:02:01,546 --> 01:02:03,714
יש שם מישהו?
915
01:02:03,749 --> 01:02:07,687
916
01:02:07,721 --> 01:02:11,526
צריך עזרה?
917
01:02:11,560 --> 01:02:15,565
הגבר השני שלך
918
01:02:15,599 --> 01:02:20,404
ביד?
919
01:02:20,438 --> 01:02:23,241
920
01:02:23,276 --> 01:02:27,514
היי, זו לא המכונית שלך,
האם זה?
921
01:02:27,549 --> 01:02:29,016
אה!
922
01:02:29,051 --> 01:02:30,385
[נהמות]
923
01:02:47,810 --> 01:02:50,879
דרלין טלבוט נעלמה.
924
01:02:54,551 --> 01:02:57,221
אני רוצה שתחזור
ולהישאר איתי בסוויטווטר.
925
01:02:57,255 --> 01:02:59,926
בְּסֵדֶר? רק למען הבטיחות שלך.
926
01:02:59,960 --> 01:03:02,228
בְּסֵדֶר?
927
01:03:02,262 --> 01:03:04,698
- בסדר.
- קדימה.
928
01:03:10,507 --> 01:03:12,375
[טאקר]
בית, בית מתוק.
929
01:03:16,716 --> 01:03:20,053
ברוכים הבאים ל- Sweetwater.
930
01:03:20,087 --> 01:03:23,423
תודה לך. אני מקווה שכן
לא יותר מדי צרות.
931
01:03:23,458 --> 01:03:26,095
צָרָה? כְּלָל לֹא.
932
01:03:26,130 --> 01:03:28,464
טאק צודק.
אתה הרבה יותר בטוח כאן.
933
01:03:28,498 --> 01:03:31,601
עכשיו השאלה הגדולה היא,
אתה משחק ג'ין רמי?
934
01:03:31,636 --> 01:03:33,604
לְשַׂחֵק?
935
01:03:33,639 --> 01:03:35,775
אני הולך להצליף בישבן שלך.
936
01:03:35,809 --> 01:03:38,879
[צוחק] ובכן, נעשה
צריך לראות על זה.
937
01:03:38,913 --> 01:03:40,648
קדימה. אני אראה לך
לחדר שלך.
938
01:03:40,682 --> 01:03:42,684
סיי?
939
01:03:42,719 --> 01:03:45,655
כשאני לא בסביבה, הייתי עושה זאת
רוצה שתפקח עין
940
01:03:45,689 --> 01:03:47,859
על קרוליין בשבילי,
בסדר?
941
01:03:47,893 --> 01:03:50,095
הבנת.
942
01:03:50,130 --> 01:03:53,833
אה, אממ, של אחיך
רק נכנס, והוא...
943
01:03:53,868 --> 01:03:55,836
כבר שיכור.
944
01:03:55,871 --> 01:03:57,872
הוא ליד המזרקה.
945
01:03:57,906 --> 01:03:59,775
בְּסֵדֶר.
946
01:04:05,150 --> 01:04:07,752
אתה מכיר את הדברים האלה
יהרוג אותך.
947
01:04:07,787 --> 01:04:10,422
לוקח את הזמן המתוק שלו
עושה את זה.
948
01:04:10,456 --> 01:04:14,294
מישהו אמר פעם, "שכרות
זה טירוף מרצון".
949
01:04:14,328 --> 01:04:17,531
ובכן, אני לא שיכור,
ועדיין לא מספיק כועס.
950
01:04:17,565 --> 01:04:19,869
אני רק עובד על שניהם.
951
01:04:19,904 --> 01:04:22,773
דוויין, זה נהיה גרוע,
ממש רע.
952
01:04:22,808 --> 01:04:24,976
אתה יודע, טאק, מכולם
הדברים שניסיתי,
953
01:04:25,011 --> 01:04:28,446
להשתכר זה הדבר היחיד
אני לא דואג להסתבך.
954
01:04:28,480 --> 01:04:31,584
אתה יודע שזה שור.
ואם אתה חושב לעשות את זה
955
01:04:31,619 --> 01:04:34,488
הולך להביא את אשתך ו
ילדים בחזרה, אתם ממש טועים.
956
01:04:34,523 --> 01:04:38,995
נמאס לי להחזיר אותך הביתה,
עושה לך תירוצים
957
01:04:39,029 --> 01:04:41,832
ולראות אותך שותה
את עצמך למוות.
958
01:04:41,867 --> 01:04:44,669
זה מה שאבא עשה.
- אני לא אבא!
959
01:04:44,704 --> 01:04:48,641
הוא היה שיכור מרושע.
אתה פשוט נהיה פתטי.
960
01:04:48,675 --> 01:04:51,612
אה, אמרתי משהו
להרגיז אותך?
961
01:04:53,649 --> 01:04:56,152
זה הכי טוב שיש לך? הא?
קדימה, אח גדול.
962
01:04:56,186 --> 01:04:58,622
קדימה. הו!
כן, זה נכון.
963
01:04:58,656 --> 01:05:01,459
[נהנה]
964
01:05:04,131 --> 01:05:07,935
אתה רוצה להכות אותי?
אתה פתטי.
965
01:05:07,969 --> 01:05:09,670
[צוחק]
966
01:05:13,977 --> 01:05:16,947
[צרחות]
967
01:05:19,117 --> 01:05:21,720
מה זה לעזאזל?
968
01:05:31,301 --> 01:05:35,072
בדרך זו.
969
01:05:35,106 --> 01:05:37,976
אף אחד לא הולך לשום מקום.
תהיה איתך בעוד דקה.
970
01:05:38,010 --> 01:05:40,880
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]
971
01:05:50,695 --> 01:05:55,133
איפה היית אתמול בלילה,
מר לונגסטריט?
972
01:05:55,167 --> 01:05:59,338
הוא היה איתי... במיטה.
973
01:05:59,373 --> 01:06:02,042
כל דבר אחר
תרצה לדעת?
974
01:06:06,850 --> 01:06:10,921
חשבתי
על טובי מארש.
975
01:06:10,955 --> 01:06:12,724
מה איתו?
976
01:06:12,758 --> 01:06:17,530
הוא ידע שדרלין דיברה
לסוכן ה-FBI עליו,
977
01:06:17,564 --> 01:06:21,937
והוא קיבל את זה עבור אוסטין,
רע.
978
01:06:21,971 --> 01:06:25,274
אני מהמר על טובי
הרג את דרלין.
979
01:06:25,308 --> 01:06:28,445
אני בטוח שהוא הרג את אדה לו.
980
01:06:28,480 --> 01:06:31,215
הו, קדימה. רק תן
השוטרים מטפלים בזה, בילי טי.
981
01:06:31,250 --> 01:06:35,756
כמו שהם היו
לטפל בזה עד כה? אין מצב.
982
01:06:38,861 --> 01:06:40,662
בוא נלך.
983
01:07:03,161 --> 01:07:04,963
[צלצול טלפון]
984
01:07:04,997 --> 01:07:07,800
[מזעם]
985
01:07:11,272 --> 01:07:13,608
הודה במה שעשית, טובי.
986
01:07:15,979 --> 01:07:17,846
קדימה.
987
01:07:17,881 --> 01:07:21,418
אתה תגיד לנו למה אתה
הרג אותן נשים.
- לא הרגתי אף אחד.
988
01:07:21,452 --> 01:07:23,321
[מצחקק]
989
01:07:23,355 --> 01:07:25,524
[נהנה]
990
01:07:29,397 --> 01:07:33,435
אתה תשלם על זה, ילד!
- תן לו ללכת!
991
01:07:39,077 --> 01:07:41,812
אתה לבד עכשיו, בילי טי.
992
01:07:43,082 --> 01:07:44,950
[בכי סירנה]
993
01:07:44,985 --> 01:07:47,720
אתה יכול גם למות לבד.
994
01:07:58,170 --> 01:08:01,106
חזור!
995
01:08:01,140 --> 01:08:02,974
חזור, בילי טי.
996
01:08:07,015 --> 01:08:09,483
אתה בסדר, בן?
997
01:08:17,996 --> 01:08:20,700
אתה בסדר, טובי?
998
01:08:24,672 --> 01:08:26,907
ובכן, טאק,
אתה לא הרוצח.
999
01:08:26,942 --> 01:08:30,346
זה לא היה אוסטין.
אין סיכוי שזה טובי מארס.
1000
01:08:30,380 --> 01:08:35,419
זאת אומרת
הוא עדיין שם בחוץ.
1001
01:08:35,454 --> 01:08:38,224
אתה יודע מה? די
על כל זה, בסדר?
1002
01:08:38,258 --> 01:08:39,959
זה הרביעי ביולי,
1003
01:08:39,993 --> 01:08:42,730
וזה אומר השנתי
מסיבת Sweetwater.
1004
01:08:42,764 --> 01:08:45,867
האם אתה בטוח שאתה רוצה לקבל
מסיבה עם כל זה קורה?
1005
01:08:45,902 --> 01:08:48,338
אמא בורדלו תמיד אומרת
אם נפסיק לחיות,
1006
01:08:48,372 --> 01:08:52,276
ואז הרעים מנצחים.
[טובי מכחכח בגרון]
1007
01:08:52,311 --> 01:08:55,347
אני, אה...
1008
01:08:55,382 --> 01:08:59,719
אני פשוט בא לכאן
להגיד תודה...
1009
01:08:59,755 --> 01:09:02,257
לאתמול בלילה.
1010
01:09:02,291 --> 01:09:04,828
טוב, אתה מוזמן, טובי.
1011
01:09:15,476 --> 01:09:18,579
[טלפון סלולרי מצלצל]
1012
01:09:18,613 --> 01:09:20,548
[טבעת]
1013
01:09:20,583 --> 01:09:21,750
כן?
1014
01:09:21,785 --> 01:09:25,722
יש לו זכות לעורך דין.
1015
01:09:25,756 --> 01:09:27,625
הוא אומר שהוא לא צריך אחד.
1016
01:09:27,659 --> 01:09:31,630
תראה, אני רק רוצה לקבל
זה נגמר ונגמר.
1017
01:09:31,664 --> 01:09:34,234
איפה היית בלילה
דרלין טלבוט נהרגה?
1018
01:09:34,268 --> 01:09:39,175
תראה, אני לא זוכר. אני ממיין
של שחור כשאני שותה.
1019
01:09:39,209 --> 01:09:41,843
הלילה אדה לו האטינגר
נהרג?
1020
01:09:41,878 --> 01:09:43,813
אני לא זוכר.
תראה, אני מצטער.
1021
01:09:43,847 --> 01:09:48,320
אני פשוט--אני קצת, אה--
- אתה מתבלבל.
כֵּן. אני מבין.
1022
01:09:48,354 --> 01:09:50,557
הרגע אמרת את זה.
1023
01:09:50,590 --> 01:09:53,461
אז הלילה ארנט גנטרי
נרצח,
1024
01:09:53,495 --> 01:09:55,830
אתה לא זוכר כלום
על אותו לילה?
1025
01:09:55,864 --> 01:09:58,167
לא.
1026
01:09:58,202 --> 01:10:01,238
- מה המצב המשפחתי שלך?
- אני גרוש.
1027
01:10:01,272 --> 01:10:05,211
- שנתיים באוקטובר.
אז, אה, אשתך לשעבר אדלייד,
1028
01:10:05,245 --> 01:10:07,514
היא עברה לגור
עם הילדים שלך.
1029
01:10:07,548 --> 01:10:10,917
זאת סיסי. היא לא אוהבת
"אדלייד." זאת סיסי.
1030
01:10:10,951 --> 01:10:12,720
אתה, אממ
1031
01:10:12,754 --> 01:10:17,193
לזהות את האישה הזו כאן?
1032
01:10:19,331 --> 01:10:21,199
לא.
1033
01:10:21,234 --> 01:10:23,735
היא נראית כמו סיסי,
אתה לא חושב?
1034
01:10:23,769 --> 01:10:26,540
- הן יכולות להיות אחיות.
- כן, אז?
1035
01:10:26,574 --> 01:10:29,676
ברברה קינסדייל.
היא נמצאה נרצחת
1036
01:10:29,710 --> 01:10:33,516
שני רחובות ממך
ביתה של אשתו לשעבר, ליד בריכה.
1037
01:10:38,824 --> 01:10:40,859
הו, אלוהים.
1038
01:10:40,893 --> 01:10:45,533
איפה היית ב-22?
1039
01:10:45,567 --> 01:10:47,901
אני, אממ...
1040
01:10:47,936 --> 01:10:50,138
הלכתי לבקר את הבנים שלי.
1041
01:10:50,172 --> 01:10:52,476
לקחתי אותם לגן החיות,
ואכלנו פיצה.
1042
01:10:52,510 --> 01:10:54,010
הם חזרו למלון
איתי.
1043
01:10:54,045 --> 01:10:57,115
ואז בלילה
מה-22, ראו אותך
1044
01:10:57,149 --> 01:10:59,585
בבר המלון
בערך בשעה 10:30
1045
01:10:59,620 --> 01:11:01,655
בלי הילדים שלך.
1046
01:11:01,689 --> 01:11:03,857
שתיתי כמה משקאות.
1047
01:11:03,891 --> 01:11:07,129
התקשרת לאשתך,
ואתה התווכחת.
1048
01:11:07,163 --> 01:11:10,701
כֵּן.
1049
01:11:10,736 --> 01:11:13,538
היית שיכור וכעסת.
1050
01:11:13,573 --> 01:11:15,540
ושש שעות לאחר מכן,
1051
01:11:15,575 --> 01:11:19,413
אישה שנראית להפליא
כאילו אשתך מתה.
1052
01:11:19,447 --> 01:11:21,047
יש לך סכין ציד,
מר לונגסטריט?
1053
01:11:21,082 --> 01:11:23,652
אל תענה על זה, דוויין.
1054
01:11:23,686 --> 01:11:26,188
אנחנו עוזבים עכשיו.
קדימה.
1055
01:11:32,599 --> 01:11:34,900
אני לא זוכר מה קרה.
1056
01:11:36,970 --> 01:11:39,173
אתה לא רוצח, דוויין.
1057
01:11:39,207 --> 01:11:42,310
אתה לא יודע מה
זה כמו. אני שחורה.
1058
01:11:42,345 --> 01:11:45,548
כשזה קורה,
אני לא יודע מה אני עושה.
1059
01:11:58,066 --> 01:12:01,737
[מוזיקת ריקודים מרובעת מתנגנת]
1060
01:12:42,928 --> 01:12:45,430
[אנשים מריעים]
1061
01:12:49,904 --> 01:12:51,772
כן!
1062
01:13:04,224 --> 01:13:06,926
[שיר מסיים]
1063
01:13:06,961 --> 01:13:10,431
[מריע]
1064
01:13:12,101 --> 01:13:14,737
סליחה.
בסדר, כולם.
1065
01:13:14,771 --> 01:13:16,573
תודה לכולכם שיצאתם
1066
01:13:16,607 --> 01:13:19,109
לרביעי של יולי השנתי
מסיבת Sweetwater.
1067
01:13:19,144 --> 01:13:22,014
[מריע]
1068
01:13:22,048 --> 01:13:24,651
אני רוצה לשמור דברים
הולך עכשיו
1069
01:13:24,685 --> 01:13:28,756
על ידי הצגת מאוד
אורח מיוחד עד הבמה--
1070
01:13:28,791 --> 01:13:32,628
מיס קרוליין וויברלי.
- [מריע]
1071
01:13:32,663 --> 01:13:34,631
אני מקווה
עם קצת עידוד
1072
01:13:34,666 --> 01:13:37,435
היא תעלה לכאן
ולשחק לנו משהו.
1073
01:13:37,469 --> 01:13:39,872
- [מריע]
- [אישה] קדימה, קרוליין!
1074
01:13:39,906 --> 01:13:42,709
הנה משהו אולי
לא שמעתם קודם.
1075
01:13:42,743 --> 01:13:47,282
קדימה, קרוליין. היינו
אוהב לשמוע את המוזיקה שלך.
1076
01:13:47,316 --> 01:13:49,084
[גבר] כן!
1077
01:13:49,118 --> 01:13:51,253
[קרוליין] תודה.
1078
01:13:51,288 --> 01:13:54,959
- קדימה. קדימה.
- [צוחק]
1079
01:13:54,994 --> 01:13:57,897
היי.
1080
01:13:57,931 --> 01:14:00,200
בסדר, כולכם.
1081
01:14:00,234 --> 01:14:03,204
אני אשחק יצירה קטנה
שלמדתי בילדותי.
1082
01:14:05,040 --> 01:14:08,078
1083
01:14:26,904 --> 01:14:31,142
טוב, שמעתי את השיר הזה
לִפנֵי. היא טובה לעזאזל.
1084
01:14:31,177 --> 01:14:32,912
היא כן.
1085
01:14:45,931 --> 01:14:49,901
[תְשׁוּאוֹת]
1086
01:14:49,936 --> 01:14:52,304
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
1087
01:15:11,231 --> 01:15:13,099
[דוויין]
אנחנו חייבים ללכת לשוטרים.
1088
01:15:13,134 --> 01:15:15,337
[ג'וזי] אתה פשוט לא יכול
לעשות את זה. אתה לא יכול.
1089
01:15:15,371 --> 01:15:17,673
- אתה לא רואה את זה?
אני רואה את הסכין.
1090
01:15:17,708 --> 01:15:20,176
רק תן לי.
אני אדאג להכל.
1091
01:15:20,211 --> 01:15:23,581
אני לא יכול, ג'וזי.
זה הלך רחוק מדי.
1092
01:15:23,615 --> 01:15:27,219
ארנט, אדה לו,
דרלין...
1093
01:15:27,253 --> 01:15:29,188
אני יכול לראות אותם.
1094
01:15:29,223 --> 01:15:31,892
זה כמו חלום רע,
אבל זה לא חלום.
1095
01:15:31,926 --> 01:15:34,963
תפסיק עם זה! מה אתה מדבר
על עשייה זה מטורף.
1096
01:15:34,997 --> 01:15:38,200
עכשיו רק תן לי את הסכין.
תן לי את הסכין.
1097
01:15:38,236 --> 01:15:41,373
אָנָא. אנחנו משפחה.
אנחנו נשארים ביחד.
1098
01:15:41,407 --> 01:15:43,476
אנחנו חייבים לספר לטאקר.
1099
01:15:43,510 --> 01:15:45,512
לא. לא, אף מילה לטאק.
1100
01:15:45,546 --> 01:15:48,483
אתה פשוט משאיר את זה לי. אתה
תוציא את זה ישר ממך--
1101
01:15:48,517 --> 01:15:51,487
תן לי את הסכין. אתה שם
זה יצא מדעתך.
1102
01:15:53,657 --> 01:15:56,158
אני הולך לעשות
מה צריך לעשות.
1103
01:15:56,193 --> 01:15:58,663
בְּסֵדֶר.
1104
01:16:28,270 --> 01:16:31,475
היי.
1105
01:16:31,510 --> 01:16:34,713
אני... אני מצטער.
1106
01:16:34,747 --> 01:16:38,150
על מה אתה מצטער?
1107
01:16:38,184 --> 01:16:42,423
ובכן, שמעתי אותך ואת דוויין.
1108
01:16:45,194 --> 01:16:48,131
פשוט תישאר מחוץ לזה.
1109
01:16:48,165 --> 01:16:49,567
אָנָא.
1110
01:16:49,601 --> 01:16:52,538
הנשים האלה מתות.
1111
01:16:52,572 --> 01:16:55,307
לא משנה כמה חולה
אח שלך הוא,
1112
01:16:55,342 --> 01:16:56,944
שאי אפשר להתעלם מזה.
1113
01:16:56,978 --> 01:17:00,015
להוציא את זה החוצה
לקרוע את המשפחה הזו,
1114
01:17:00,048 --> 01:17:03,318
וזה לא הולך
להפוך אותם לפחות מתים.
1115
01:17:03,353 --> 01:17:05,421
אבל זו שאלה
של מה שנכון.
1116
01:17:05,455 --> 01:17:08,191
דוויין צריך עזרה.
1117
01:17:12,833 --> 01:17:15,669
אולי הגיע להם למות.
1118
01:17:15,703 --> 01:17:17,671
אה, אתה לא מתכוון לזה.
1119
01:17:22,846 --> 01:17:25,015
תראה, אני הולך להביא את טאקר,
1120
01:17:25,049 --> 01:17:28,353
והוא יקבל את דוויין
להסגיר את עצמו.
1121
01:17:28,387 --> 01:17:29,688
אני כל כך מצטער.
1122
01:17:29,722 --> 01:17:33,627
אני יודע שאתה מצטער.
גם אני.
1123
01:17:33,661 --> 01:17:37,298
זה אתה או הלונגסטריטס,
קרוליין,
1124
01:17:37,332 --> 01:17:40,235
והמשפחה תמיד
מנצח בסופו של דבר.
1125
01:17:40,270 --> 01:17:42,539
[סי] מיס וויברלי?
1126
01:17:42,574 --> 01:17:45,209
אתה כאן?
1127
01:17:53,489 --> 01:17:55,757
מר טאקר תוהה
מה לוקח כל כך הרבה זמן.
1128
01:17:55,792 --> 01:17:58,161
לך קדימה.
אני מיד אהיה למטה.
1129
01:17:58,195 --> 01:18:01,799
מר טאקר אומר שאני צריך
להישאר איתך.
1130
01:18:01,833 --> 01:18:04,368
אמרתי שאני אהיה שם.
1131
01:18:11,881 --> 01:18:14,549
הסכין הזה היה של אבא שלי.
1132
01:18:14,585 --> 01:18:17,053
הוא נתן לי את זה
ביום הולדתי ה-16.
1133
01:18:17,088 --> 01:18:20,291
אבא נהג לקחת אותי
לצאת לצוד.
1134
01:18:20,325 --> 01:18:22,928
טאקר ודוויין ניסו,
אבל כולם היו שטוחים.
1135
01:18:22,962 --> 01:18:26,967
אני, אהבתי לצוד,
והייתי טוב בזה.
1136
01:18:29,004 --> 01:18:32,141
אבא לימד אותי איך לעצור
ועור צבי עם הסכין הזה.
1137
01:18:34,812 --> 01:18:38,049
אני אוהב את אבא שלי.
1138
01:18:38,083 --> 01:18:41,688
אהבתי אותו באותה מידה
כמו ששנאתי את אבא שלי.
1139
01:18:44,025 --> 01:18:47,829
על מה אתה מדבר?
1140
01:18:51,669 --> 01:18:54,672
אבי היה אוסטין האטינגר.
1141
01:18:54,707 --> 01:18:56,875
הו, אלוהים.
1142
01:19:05,722 --> 01:19:08,224
זה היית אתה.
1143
01:19:10,193 --> 01:19:13,597
הייתי צריך להגן על טאקר
מכולם--
1144
01:19:13,632 --> 01:19:15,901
ארנט, אדה לו, דרלין.
1145
01:19:15,935 --> 01:19:19,204
והאישה האחרת ההיא...
מה אני יכול להגיד
1146
01:19:19,239 --> 01:19:21,642
לא אהבתי את הדרך
היא הסתכלה.
1147
01:19:21,676 --> 01:19:23,878
היא הייתה כמעט תאומה
לכלבת האקסית של דוויין,
1148
01:19:23,913 --> 01:19:26,682
וזה עצבן אותי.
האקסית שלו השפילה את המשפחה הזו.
1149
01:19:26,716 --> 01:19:30,487
ג'וזי, את מוקפת
על ידי אנשים שאוהבים אותך
1150
01:19:30,521 --> 01:19:32,523
ורק רוצה לעזור.
1151
01:19:32,558 --> 01:19:34,092
זה כל כך מתוק.
1152
01:19:34,126 --> 01:19:37,730
קרוליין מתוקה.
1153
01:19:37,765 --> 01:19:40,835
[נושפת]
1154
01:19:40,869 --> 01:19:46,609
אני רוצה שתדע את זה
אני לא אהנה להרוג אותך.
1155
01:19:53,386 --> 01:19:55,656
טאקר. טאקר.
1156
01:19:55,690 --> 01:19:58,425
היי, דוויין,
ראית את קרוליין?
1157
01:19:58,460 --> 01:20:01,029
איך היא יכלה לעשות את זה?
איך היא יכלה לעשות את הדברים האלה?
1158
01:20:01,064 --> 01:20:02,898
על מה אתה מדבר?
1159
01:20:02,933 --> 01:20:05,034
מצאתי את הסכין הישנה של אבא
מתחת למושב
1160
01:20:05,069 --> 01:20:06,103
במכונית של ג'וזי.
1161
01:20:06,137 --> 01:20:08,206
ג'וזי, מה לעזאזל
אתה עושה?
1162
01:20:08,241 --> 01:20:09,975
דוויין, אתה
יצא מדעתך?
1163
01:20:10,009 --> 01:20:11,344
לא, לא יצאתי מדעתי.
1164
01:20:11,378 --> 01:20:13,580
מר טאקר, אמרת לי
לשמור אותה קרובה,
1165
01:20:13,614 --> 01:20:16,150
אבל מיס וויברלי נכנסה פנימה
ואמר לי להישאר בחוץ.
1166
01:20:16,185 --> 01:20:19,655
אמר שאני לא צריך לעלות למעלה.
אני חושב שהיא עם ג'וזי.
1167
01:20:23,661 --> 01:20:26,163
אם רק היית נותן לזה להיות.
1168
01:20:26,199 --> 01:20:29,468
התכוונתי לנסות לשמור
ההבטחה שלי לדוויין להפסיק.
1169
01:20:29,503 --> 01:20:32,106
נראה לו כל כך חשוב.
1170
01:20:32,140 --> 01:20:35,744
- [נהמות]
- אה!
1171
01:20:35,779 --> 01:20:37,280
אה!
1172
01:20:39,817 --> 01:20:42,653
[נהנה]
1173
01:20:50,265 --> 01:20:52,166
אה!
1174
01:21:00,779 --> 01:21:05,318
הו, טאקר! ג'וזי מטורפת!
אני יודע. אני יודע. זה בסדר.
1175
01:21:05,352 --> 01:21:09,324
תקשיב, דוויין,
תוציא את קרוליין מכאן
1176
01:21:09,358 --> 01:21:12,795
ולך למצוא את בורק.
1177
01:21:12,830 --> 01:21:14,697
היא בחדר שלה.
1178
01:21:14,732 --> 01:21:17,701
[דוויין]
קדימה, קרוליין.
1179
01:21:17,736 --> 01:21:19,505
ג'וזי?
1180
01:21:19,539 --> 01:21:21,440
[משקשק בידית הדלת]
1181
01:21:21,475 --> 01:21:24,445
קדימה, ג'וזי.
1182
01:21:24,479 --> 01:21:26,313
תפתחי, ג'וזי.
1183
01:21:32,723 --> 01:21:34,792
ג'וזי!
1184
01:21:36,763 --> 01:21:38,696
תפתח!
1185
01:21:38,731 --> 01:21:41,368
ג'וזי, תפתחי את הדלת הזו.
1186
01:21:41,402 --> 01:21:44,405
ג'וזי!
1187
01:21:44,440 --> 01:21:47,510
ג'וזי, תפתחי את הדלת הזו
או שאפרק את זה.
1188
01:21:47,544 --> 01:21:49,212
[דופק בדלת]
1189
01:21:49,247 --> 01:21:51,482
ג'וזי, פתחי את הדלת הזו!
1190
01:21:56,222 --> 01:21:59,225
ג'וזי,
פתח את הדלת הזו עכשיו!
1191
01:22:01,497 --> 01:22:02,863
אני אוהב אותך.
1192
01:22:02,897 --> 01:22:05,268
אני יודע שאתה כן.
גם אני אוהב אותך.
1193
01:22:05,302 --> 01:22:09,507
עשיתי כמה דברים רעים.
1194
01:22:09,542 --> 01:22:11,609
ג'וזי,
אני סולח לך, בסדר?
1195
01:22:11,645 --> 01:22:13,612
אני הולך להביא לך עזרה.
1196
01:22:17,985 --> 01:22:20,389
ג'וזי, לא. לֹא!
1197
01:22:22,858 --> 01:22:24,627
[יריית אקדח]
1198
01:22:24,694 --> 01:22:26,963
[חבטה]
1199
01:22:41,752 --> 01:22:45,890
אני זוכר את היום
גברת לונגסטריט חזרה הביתה
1200
01:22:45,924 --> 01:22:48,960
לאחר שאוסטין אנס אותה.
1201
01:22:48,995 --> 01:22:51,497
שלה...
1202
01:22:51,531 --> 01:22:55,002
השמלה שלה נקרעה
ומלוכלך,
1203
01:22:55,036 --> 01:22:58,473
ו... והעיניים שלה...
1204
01:22:58,508 --> 01:23:01,344
הם היו כמו סהרורי.
1205
01:23:06,485 --> 01:23:09,522
היא עלתה ו...
1206
01:23:09,556 --> 01:23:12,092
היא נכנסה לאמבטיה,
1207
01:23:12,127 --> 01:23:17,399
והיא קרצפה את עצמה
עד שהעור שלה היה גולמי.
1208
01:23:19,136 --> 01:23:22,707
גם אני ידעתי מי זה.
1209
01:23:22,741 --> 01:23:27,747
רציתי לעבור
ולקחת לו שוט בעצמי.
1210
01:23:29,917 --> 01:23:33,655
והיא... היא בכתה.
1211
01:23:33,689 --> 01:23:36,926
היא בכתה והיא בכתה.
1212
01:23:36,961 --> 01:23:42,499
והיא לא נתנה לי
תגיד למר בו, גם לא.
1213
01:23:47,507 --> 01:23:49,709
איך ג'וזי גילתה?
1214
01:23:49,744 --> 01:23:56,253
הו, היא שמעה את אמא שלה ואותי
מדבר לפני כמה שנים,
1215
01:23:56,287 --> 01:24:00,759
והיא...
היא מעולם לא אמרה מילה.
1216
01:24:00,793 --> 01:24:02,996
[ייפחה]
1217
01:24:19,052 --> 01:24:21,821
חשבתי שאמצא אותך כאן.
1218
01:24:21,856 --> 01:24:25,593
אני לא רוצה לחשוב
על הדברים הנוראים שהיא עשתה.
1219
01:24:25,627 --> 01:24:27,729
אני לא יכול.
1220
01:24:27,763 --> 01:24:30,833
כשאני חושב על ג'וזי,
אני רואה את אחותי התינוקת,
1221
01:24:30,868 --> 01:24:32,769
זה שתמיד
הצחיק אותי.
1222
01:24:32,804 --> 01:24:36,641
אלו הזכרונות
אתה צריך להחזיק.
1223
01:24:39,580 --> 01:24:42,148
הזכרונות האלה יעזרו לך
לעבור את זה.
1224
01:24:42,184 --> 01:24:45,988
אני כל כך מצטער.
1225
01:24:46,022 --> 01:24:48,191
אתה עוזב?
1226
01:24:48,225 --> 01:24:50,928
הציעו לי סיור...
1227
01:24:50,963 --> 01:24:53,065
לבד.
1228
01:24:53,099 --> 01:24:56,668
זה נהדר.
1229
01:24:56,704 --> 01:24:59,873
תודה לך על...
1230
01:24:59,908 --> 01:25:02,644
עוזר לי למצוא את המוזיקה שלי.
1231
01:25:05,949 --> 01:25:07,918
אז מתי אתה עוזב?
1232
01:25:07,952 --> 01:25:11,823
אני לא.
1233
01:25:11,857 --> 01:25:14,727
דחיתי אותם.
1234
01:25:14,761 --> 01:25:16,129
עשית?
1235
01:25:16,163 --> 01:25:19,033
מַדוּעַ?
1236
01:25:19,067 --> 01:25:22,972
אני רוצה להיות כאן איתך
1237
01:25:23,007 --> 01:25:25,809
ומשפחה.
1238
01:25:25,844 --> 01:25:28,446
מוזיקה תמיד תהיה שם.
1239
01:25:32,152 --> 01:25:35,389
אני אוהב אותך, טאקר לונגסטריט.
1240
01:25:35,423 --> 01:25:39,929
התכוונתי להגיד את זה קודם.
1241
01:25:39,963 --> 01:25:43,166
אני מניח שניצחתי אותך בזה.